อัล-อัมบิยาอ์ · 23/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • لَا يُسْأَلُ = ไม่ถูกสอบถาม / ไม่มีผู้ใดเอ่ยปากถาม
  • عَمَّا يَفْعَلُ = เกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ = และพวกเขาจะถูกสอบถาม

การตีความ:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์ ตะอาลา ในการปกครองและการจัดการสรรพสิ่งทั้งมวล พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดเพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถตั้งคำถามหรือทักท้วงต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำได้ ไม่ว่าจะเป็นการกำหนดกฎสภาวะต่างๆ การประทานพร หรือการลงโทษ เนื่องจากพระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งอย่างแท้จริง และพระองค์ทรงรอบรู้ถึงความเหมาะสมในทุกเรื่อง พระองค์ทรงวางทุกสิ่งไว้ในที่ที่เหมาะสมเสมอ ไม่มีความผิดพลาดหรือความบกพร่องใดๆ ในพระราชกิจของพระองค์

ในทางกลับกัน มนุษย์และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายในสวรรค์และแผ่นดิน จะต้องถูกสอบถามเกี่ยวกับการกระทำของพวกเขาอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาเป็นเพียงบ่าวผู้รับใช้ที่ต้องรับผิดชอบต่อการงานของตน และการกระทำของพวกเขามักมีความบกพร่องและข้อผิดพลาดอยู่เสมอ ดังนั้น พวกเขาจึงจำเป็นต้องถูกสอบถามและรับผลของการกระทำนั้น

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ทำให้เรารู้สึกถ่อมตนและสำรวมในการดำเนินชีวิต เพราะเราทุกคนจะต้องถูกสอบถามในสิ่งที่เราได้กระทำไว้
  2. ความเชื่อมั่นในพระปัญญาของอัลลอฮ์ ทำให้จิตใจสงบและไม่วิตกกังวลต่อเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น เพราะทุกสิ่งล้วนอยู่ภายใต้การจัดการที่สมบูรณ์แบบของพระองค์
  3. การรู้ว่าพระองค์ไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่ทรงกระทำ เป็นการปลูกฝังความศรัทธาที่มั่นคง และทำให้เรายอมรับในกฎสภาวะของพระองค์ด้วยความเต็มใจ
  4. การที่มนุษย์จะถูกสอบถาม เป็นเครื่องเตือนใจให้เรารีบเร่งทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว ก่อนที่วันแห่งการสอบสวนจะมาถึง


📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
แต่ทว่าพวกเขา (มุชริกีน) ได้ยึดถือบรรดาพระเจ้าจากพื้นดิน โดยคิดว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถจะให้คนตาย ฟื้นคืนชีพมาได้กระนั้นหรือ
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
หากในชั้นฟ้าและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างแน่นอน อัลลอฮ์พระเจ้าแห่งบัลลังก์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาเสกสรรปั้นแต่งขึ้น
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
พวกเขาได้ยึดถือบรรดาพระเจ้า นอกจากพระองค์กระนั้นหรือ? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ขอให้พวกท่านนำหลักฐานของพวกท่านมา นี่คือคัมภีร์ที่อยู่กับฉัน (อัลกุรอาน) และคัมภีร์ที่มีอยู่ก่อนหน้าฉัน (เตารอตและอินญีล)” แต่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริง พวกเขาจึงผินหลังเมินห่าง
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดก่อนหน้าเจ้านอกจากเราได้วะฮีแก่เขาว่า “แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
23อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 23

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน