Al-Anbiya · 23/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Sens en Français
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lā yus'alu : Il n'est pas interrogé, c'est-à-dire qu'aucune question ne Lui est posée.
  • ʿAmmā yafʿal : Sur ce qu'Il fait, c'est-à-dire Ses actes, Ses décrets et Sa gestion de la création.
  • Wa hum yus'alūn : Et eux (les créatures) sont interrogés, c'est-à-dire qu'ils seront tenus responsables de leurs actes.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, tandis qu'eux seront interrogés. »

Cette parole divine établit la souveraineté absolue d'Allah sur toute Sa création. Allah, Glorifié soit-Il, n'est soumis à aucune autorité supérieure qui pourrait Lui demander des comptes sur Ses actes, car Il est le Créateur, le Souverain, le Juge absolu. Il dispose de Son royaume comme Il Lui plaît, avec une sagesse parfaite, et Il place chaque chose à sa juste place. Aucune question ne Lui est posée sur ce qu'Il décrète, car Il est au-dessus de toute interrogation, de toute contestation et de tout jugement.

En revanche, toutes Ses créatures — les anges, les humains, les djinns — seront interrogées sur leurs actions, leurs paroles et leurs intentions. Elles seront tenues responsables de ce qu'elles ont accompli dans cette vie, et seront rétribuées en conséquence : une récompense pour le bien et un châtiment pour le mal. Cette interrogation est une marque de justice divine, car les créatures sont des serviteurs soumis, et leurs actes comportent des imperfections et des manquements qui nécessitent un jugement.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La grandeur d'Allah et Sa souveraineté absolue : Cette parole nous enseigne qu'Allah est le Maître absolu de toute chose, et que nul ne peut Lui demander des comptes sur Sa gestion. Cela remplit le cœur du croyant de crainte révérencielle et de soumission totale.
  2. La responsabilité individuelle : L'homme est responsable de ses actes, et il sera interrogé sur tout ce qu'il a fait. Cela incite le croyant à surveiller ses actions, à corriger ses comportements et à se hâter vers le bien avant le jour où il sera confronté à ses œuvres.
  3. La justice divine : Le fait que les créatures soient interrogées prouve qu'Allah est Juste et qu'Il ne lèse personne. Chaque âme recevra ce qu'elle a mérité, sans injustice ni partialité.
  4. La sérénité du cœur : Savoir qu'Allah gère toutes choses avec sagesse et perfection apaise le cœur du croyant. Il n'a plus à s'inquiéter des décrets divins, car il sait que tout ce qu'Allah fait est pour le bien, même si la sagesse lui échappe.
  5. L'humilité devant Allah : Cette parole rappelle au serviteur sa condition de créature soumise, qui n'a aucun droit de contester les décrets de son Seigneur. Elle l'incite à l'humilité, à l'obéissance et à l'abandon total à la volonté divine.
  6. La foi en la rétribution : Cette interrogation des créatures confirme la croyance en la résurrection et en la rétribution des œuvres, ce qui est un pilier fondamental de la foi islamique. Cela motive le croyant à persévérer dans l'obéissance et à s'éloigner du péché.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Anbiya

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Anbiya 23

Sourate Al-Anbiya Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce…

Sourate Verset 23/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères