അൽ-അൻബിയാഅ് · 37/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ധൃതികൂട്ടരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَجَل: തിടുക്കം, ധൃതി.

* آيَاتِي: എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ / ശിക്ഷകൾ.

* فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ: നിങ്ങൾ എന്നോട് തിടുക്കം ആവശ്യപ്പെടരുത്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മനുഷ്യൻ തിടുക്കക്കാരനായിട്ടാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ അവ സംഭവിക്കണമെന്ന് അവൻ ധൃതി കാണിക്കുന്ന സ്വഭാവമാണ് അവനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ സ്വഭാവം നിമിത്തമാണ് മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ശിക്ഷയ്ക്കായി തിടുക്കം കൂട്ടിയത്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഈ ശിക്ഷ എപ്പോഴാണ് വരിക?" എന്ന്. അവരുടെ ഈ ധൃതിക്ക് മറുപടിയായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിച്ചുതരും. അതായത്, നിങ്ങൾ ധൃതി കാണിക്കുന്ന ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തിത്തരും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് തിടുക്കപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെടരുത്." ഇത് അവർക്കുള്ള ഒരു താക്കീതും ഭീഷണിയുമായിരുന്നു. ഈ വാഗ്ദാനം ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി. അവിടെവച്ച് അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി, അവരുടെ തിടുക്കം അവർക്ക് നാശമായി മാറി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിൽ തിടുക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. എന്നാൽ വിശ്വാസി തന്റെ ഈ സ്വഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും അവന്റെ വിജ്ഞാനപ്രകാരം നിശ്ചിത സമയത്ത് മാത്രമേ വരികയുള്ളൂ. അത് തിടുക്കപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. അവൻ തന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകിയാൽ അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. ബദ്ർ യുദ്ധം അതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  4. ശിക്ഷയ്ക്കായി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുകയാണ് വിവേകം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്‌. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ധൃതികൂട്ടരുത്‌.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ആ അവിശ്വാസികള്‍, അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളില്‍ നിന്നും മുതുകുകളില്‍ നിന്നും നരകാഗ്നിയെ തടുക്കാനാവാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും സിദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 37

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 37/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers