Sura Al-Anbiya — Versetto 39

Spiegazione dei termini:

• "لَا يَكُفُّونَ": non riescono a respingere o allontanare.
• "عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ": il fuoco che li avvolge da ogni lato, davanti e dietro.
• "وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ": non trovano alcun soccorritore o protettore che li salvi dal castigo.

Interpretazione della nobile ayat:

Se coloro che hanno negato la fede e rifiutato la verità sapessero davvero ciò che li attende nel Giorno della Resurrezione, quando il fuoco li circonderà completamente e non potranno allontanarlo né dai loro volti né dalle loro schiene, e quando non troveranno nessuno che li aiuti o li protegga dal castigo divino — se solo potessero immaginare quell'istante terribile — non sarebbero rimasti nella loro miscredenza e non avrebbero affrettato con scherno la realizzazione della punizione che veniva loro promessa. Essi, infatti, chiedevano con derisione: "Quando avverrà questa minaccia?" senza rendersi conto della sua gravità.

Questo versetto è un severo monito per chi vive nell'illusione, pensando di sfuggire alla resa dei conti. Ma il credente, che riflette su queste parole, comprende che la misericordia di Allah nel concedere tempo e dilazione non è debolezza, bensì un invito al pentimento e al ritorno sulla retta via. Quanto è grande la saggezza divina nell'avvertire l'umanità prima che sia troppo tardi! Allah, nella Sua infinita bontà, ci ha inviato il Corano come guida e la profezia come misericordia, affinché nessuno possa dire di non aver ricevuto un monito. Affrettiamoci quindi verso il pentimento sincero, prima che arrivi il Giorno in cui nessun aiuto sarà possibile e ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato.