വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَوْ يَعْلَمُ: അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
- لَا يَكُفُّونَ: തടയാൻ കഴിയാത്ത
- عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ: അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് നരകാഗ്നിയെ
- وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ: അവരുടെ പുറങ്ങളിൽ നിന്നും
- يُنصَرُونَ: സഹായിക്കപ്പെടുക
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യനിഷേധികൾ പരിഹാസത്തോടെ ശിക്ഷയെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നവരാണ്. അവർ പറയുന്നു: "ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ്?" എന്നാൽ ആ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഒരിക്കലും അതിനെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
അന്ന് അവർക്ക് നരകാഗ്നിയെ തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിൽ നിന്നും പുറങ്ങളിൽ നിന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല. ചുറ്റുവശങ്ങളിൽ നിന്നും അഗ്നി അവരെ വലയം ചെയ്യും. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് സഹായികളായി ആരും ഉണ്ടാകുകയില്ല. ബന്ധുക്കളോ, മിത്രങ്ങളോ, ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ദൈവങ്ങളോ അവരെ സഹായിക്കാൻ വരികയില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെടുകയും നിസ്സഹായരാകുകയും ചെയ്യും.
പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:
- ശിക്ഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒരിക്കലും തടയാൻ കഴിയാത്തതാണ്. അത് വരുമ്പോൾ അതിനെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധിക്കില്ല.
- പരിഹാസത്തിന്റെ അനന്തരഫലം: സത്യത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ശിക്ഷയെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ ഭീകരമായ അനന്തരഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: അല്ലാഹു ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുന്നത് തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. മനുഷ്യർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരം നൽകുന്നതിനാണ് അവൻ ശിക്ഷ താമസിപ്പിക്കുന്നത്.
- അവസരം വിനിയോഗിക്കുക: ഈ ലോകജീവിതം അവസരങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. ഇവിടെ പശ്ചാത്തപിക്കാനും നന്മ ചെയ്യാനും സാധിക്കും. പരലോകത്ത് ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
- സഹായത്തിന്റെ ഉറവിടം: യഥാർത്ഥ സഹായം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്. അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 39
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ അവിശ്വാസികള്, അവര്ക്ക് തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളില് നിന്നും മുതുകുകളില് നിന്നും നരകാഗ്നിയെ തടുക്കാനാവാത്ത,…സൂറ ആയത്ത് 39/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








