Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 39
Al-Anbiya · 39/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Law ya`lamul lazeena kafaroo heena laa yakuffoona `anw wujoohihimun Naara wa laa `an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Allah ngendika), Upama wong - wong kafir iku sumurup, ing besuk nalika neraka nungkebi marang dheweke, saka ngarep lan saka ing buri, ora kena diolak utawa disingkiri, sarta ora ana kang bisa tetulung marang awake, mesthi ora ngucap mengkono
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Andaikata orang-orang kafir itu mengetahui, waktu (di mana) mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari muka mereka dan (tidak pula) dari punggung mereka, sedang mereka (tidak pula) mendapat pertolongan, (tentulah mereka tiada meminta disegerakan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَوْ يَعْلَمُ : yen padha ngerti (kawruh kang mesthi)
  • الَّذِينَ كَفَرُوا : wong-wong kang padha kafir (ora percaya marang Allah lan dina akhir)
  • حِينَ : nalika (wektu)
  • لَا يَكُفُّونَ : ora bisa nolak / ora bisa ngindhari
  • عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ : geni saka ngarepe raine
  • وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ : lan ora saka mburine
  • وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ : lan ora ana kang nulungi / mitulungi
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake kahanan wong-wong kafir kang padha maido marang dina kiamat lan padha njaluk supaya siksa enggal teka. Ing ayat iki, Allah menehi gambaran: saupama wong-wong kafir mau padha ngerti kanthi temenan apa kang bakal kelakon ing dina kiamat, yaiku nalika geni neraka ngubengi awak-awaké saka ngarep lan mburi, ora ana siji-sijia panggonan kang bisa dipenggak, ora ana tameng kang bisa nolak, lan ora ana sapa-sapa kang bisa nulungi utawa ngluwari saka siksa mau — mesthi wae wong-wong mau ora bakal tetep ing kekafirane, lan ora bakal njaluk-njaluk supaya siksa enggal tumeka.

Dadi, ayat iki nuduhake bodhone wong kafir kang padha gumantung marang kekuwatan lan pangarep-arep kang ora ana dhasare. Ing donya, wong-wong mau rumangsa kuwat lan rumangsa bisa lolos saka tanggung jawab. Nanging ing dina kiamat, kabeh kekuwatan mau ora ana gunane. Geni neraka teka saka ngarep lan mburi, ora ana kang bisa nolak, lan ora ana kang bisa nulungi. Mula saka iku, wong kang duwe akal mesthi bakal mikir lan enggal bali marang dalane Allah sadurunge kabeh mau kelakon.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora nyepelekake dina kiamat lan ora njaluk-njaluk siksa kanthi guyon utawa maido.
  • Kabeh kekuwatan, bandha, lan pangarep-arep ing donya iki ora bakal bisa nulungi kita ing akhirat yen kita ora taat marang Allah.
  • Wong kang ngerti kanthi temenan anane dina kiamat lan siksa neraka mesthi bakal enggal-enggal ninggalake tumindak ala lan sregep nindakake kabecikan.
  • Ayat iki mbuktekake yen Al-Qur'an iku kebak pitutur lan peringatan kanggo wong kang gelem mikir, supaya padha bali marang dalan kang bener.
  • Kita kudu tansah ndonga lan nyuwun pangayoman marang Allah supaya ora kalebu golongane wong kang kafir lan ora diazab ing dina kiamat.


📜 Ayat 37-41 — Surat Al-Anbiya

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Manungsa iku dititahake wewatak kesusu (ora srantan). (He manungsa) sira aja padha anggege tumempuhe siksaningsun, sadurunge mangsane. Ing tembe mangsa wurunga sira Ingsun weruhake siksaningsun
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wong - wong kafir mau banjur padha ngucap, "(He wong Islam) lah mara besuk apa tekane siksa, menawa ucapanira iku temen
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
(Allah ngendika), Upama wong - wong kafir iku sumurup, ing besuk nalika neraka nungkebi marang dheweke, saka ngarep lan saka ing buri, ora kena diolak utawa disingkiri, sarta ora ana kang bisa tetulung marang awake, mesthi ora ngucap mengkono
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Nangning tekane dina Qiyamat iku ngegetake, ndadekake bingung wong kafir. Rumangsa ora bisa nulak utawa nguncati siksane dina Qiyamat, lan ora kena semaya
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(Muhammad), Para Rasul sadurungira uga padha bae digeguyu dening para Ummate. Dene patrapane anggone nggeguyu mau, banjur nempuh marang kang padha nggeguyu
← Ayat 38 📖 Al-Anbiya Ayat 40 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 39

Surat Al-Anbiya Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Allah ngendika), Upama wong - wong kafir iku sumurup, ing…

Surat Ayat 39/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers