Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 39

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَوْ يَعْلَمُ (Ló yá ʿalamu): "Bí wọ́n bá mọ̀" — ó ń fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò mọ ohun tí ń bọ̀ fún wọn.
• يَكُفُّونَ (yakuffūna): "Wọ́n ń dá dúró" tàbí "wọ́n ń dènà" — níbí ó túmọ̀ sí pé wọn kò lè dá iná dúró kúrò ní ojú wọn tàbí ẹ̀yìn wọn.
• يُنصَرُونَ (yunṣarūna): "Wọ́n ń gbà wọ́n" — ìyẹn ni pé kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí àwọn tí ó ṣàìgbàgbọ́ bá mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wọn nígbà tí wọn kò ní lè dá iná Jahanamọ dúró kúrò ní ojú wọn, kì í sì í ṣe ojú wọn nìkan, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní lè dá a dúró kúrò ní ẹ̀yìn wọn pẹ̀lú, àti pé kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n tàbí kí ó dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà — bí wọ́n bá mọ èyí ní òtítọ́, wọn kì bá tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọn kì bá sì tìtorí ìkánjú béèrè pé kí ìjìyà náà tètè dé. Wọ́n ń béèrè pé "Nígbà wo ni ìlérí yìí yóò ṣẹ?" ṣùgbọ́n bí wọ́n bá mọ bí ìjìyà náà yóò ti le koko tó ní ọjọ́ tí wọn kò ní lè yẹ̀ ẹ́ kúrò lára wọn, wọn kì bá ṣe bẹ́ẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìkìlọ̀ nípa ìjìyà ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún ẹnikẹ́ni tí ó ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ — pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí kò sí ààbò, kò sí olùgbàlà, àti pé iná yóò kan ojú àti ẹ̀yìn wọn láìsí ẹni tí yóò gbà wọ́n.
2. Ìjìnlẹ̀ ìmọ̀ Ọlọ́run: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ kò mọ̀, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú padà kí ó tó pẹ́ jù.
3. Ìdí tí a fi ń kéde ìhìn rere: Ìdí tí a fi ń pè àwọn ènìyàn sí ìsìn ni pé kí wọ́n lè yẹ̀ ẹ́ kúrò nínú ìjìyà tí ń bọ̀ — èyí fi hàn pé ìsìnìsìn jẹ́ ìfẹ́ àti ìkìlọ̀, kì í ṣe ìnira tàbí ìfipá.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìrònúpìwàdà: Bí ẹsẹ náà tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń fi ààyè sílẹ̀ fún ìrònúpìwàdà ní ayé yìí — ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ó tó kú yóò rí àánú Ọlọ́run.
5. Ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìdájọ́ Ọlọ́run yóò ṣẹ, àwọn aláìṣòótọ́ kò ní là àṣẹ́ lọ láé, àti pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
6. Ìpè sí ìmọ̀ àti ìronú: Ẹsẹ náà ń pe àwọn ènìyàn láti lo ọgbọ́n wọn, kí wọ́n ronú nípa ọjọ́ tí ń bọ̀, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ nípa títẹ̀lé òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀kọ́ àwọn ẹlẹ́rìí Rẹ̀.