Сура Аль-Анбия — Стих 39

1. Пояснение на думите в аята:

• „لَوْ يَعْلَمُ“ (лау я‘лам): „Ако знаеха“ – изразява неизпълнено условие, тоест те не знаят това, което ще им се случи.
• „الَّذِينَ كَفَرُوا“ (аллязина кафару): „онези, които отхвърлиха вярата“ – неверниците, които отричат истината и възкресението.
• „حِينَ“ (хина): „когато“ – посочва момента на наказанието.
• „لَا يَكُفُّونَ“ (ла якуффуна): „не могат да отблъснат, да спрат“ – не са в състояние да се защитят.
• „عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ“ (ан вуджухихиму-н-нара уа ля ан зухурихим): „огъня от лицата си, нито от гърбовете си“ – огънят ще ги обгражда от всички страни.
• „وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ“ (уа ля хум юнсарун): „и няма да им бъде оказана помощ“ – никой няма да ги спаси или защити.

1. Тълкувание на аята:

Ако неверниците, които отричат възкресението и се подиграват с предупрежденията за наказанието, знаеха какво ги очаква в онзи момент, когато огънят ги обгражда и те не могат да го отблъснат нито от лицата си, нито от гърбовете си, и когато никой не може да им помогне и да ги избави от мъчението – ако знаеха това със сигурност, те нямаше да упорстват в своето неверие и нямаше да бързат да искат наказанието. Те искат то да дойде по-скоро, като се присмиват, но не осъзнават ужаса на онова, което ги очаква. Ако го виждаха с очите на истинското знание, щяха да променят пътя си и да потърсят спасение, преди да е станало твърде късно.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко голяма е Божията милост: Той ни предупреждава предварително, за да се вразумим и да се обърнем към Него, преди да настъпи моментът, в който помощ не се приема.
• Напомня ни, че истинското знание за последствията ни прави по-мъдри и по-внимателни в избора на пътя, по който вървим.
• Показва, че упорството в отричане и подигравките с предупрежденията не са сила, а невежество за онова, което предстои.
• Насърчава ни да не отлагаме доброто и обръщането към Бога, защото всеки миг е ценен и е възможност да се приближим към истината.
• Корана не ни плаши, за да ни унищожи, а ни предупреждава, за да ни спаси и да ни насочи към пътя на сигурността и мира.