Al-Anbiya · 39/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٣٩
Law ya`lamul lazeena kafaroo heena laa yakuffoona `anw wujoohihimun Naara wa laa `an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon
📖 Sens en Français
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يَكُفُّونَ : Ils ne pourront pas repousser ni éloigner.
  • النَّارَ : Le feu de l’Enfer.
  • عَن وُجُوهِهِمُ : De devant leurs visages.
  • وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ : Et ils ne trouveront aucun secoureur pour les protéger ou leur venir en aide.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si ces mécréants qui renient la résurrection savaient avec certitude ce qui les attend au Jour où ils ne pourront ni repousser le feu de l’Enfer de devant leurs visages, ni de derrière leurs dos, et qu’ils ne trouveront aucun allié ni protecteur pour les sauver de ce châtiment, ils n’auraient pas persisté dans leur mécréance et n’auraient pas hâté avec insolence la venue du châtiment en disant : « Quand donc cette promesse se réalisera-t-elle ? » S’ils avaient réellement connaissance de cette réalité terrifiante, ils auraient renoncé à leur défi et à leur obstination. Mais ils vivent dans l’ignorance et l’illusion, croyant qu’ils échapperont au châtiment d’Allah, alors qu’ils seront totalement cernés par le feu, sans aucune échappatoire ni secours.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La certitude de la réalité du Jour dernier et du châtiment de l’Enfer est une incitation puissante à la foi et à l’obéissance. Celui qui croit fermement en cette vérité ne persistera jamais dans la désobéissance.
  2. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans le fait qu’Il leur a révélé ces vérités avant qu’elles ne surviennent, afin qu’ils puissent se repentir et revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
  3. Le croyant doit tirer leçon de ces avertissements et s’empresser de faire le bien, car le Jour où le châtiment viendra, il n’y aura ni retour en arrière, ni secours, ni intercession pour ceux qui auront renié la vérité.
  4. La hâte des mécréants à provoquer le châtiment révèle leur ignorance et leur arrogance ; le croyant, quant à lui, craint le châtiment d’Allah et œuvre pour s’en préserver.


📜 Verset 37-41 — Al-Anbiya

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Anbiya 39

Sourate Al-Anbiya Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne…

Sourate Verset 39/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères