انبیاء · 39/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٣٩
Law ya`lamul lazeena kafaroo heena laa yakuffoona `anw wujoohihimun Naara wa laa `an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon
📖 اردو ترجمہ
اے کاش کافر اس وقت کو جانیں جب وہ اپنے مونہوں پر سے (دوزخ کی) آگ کو روک نہ سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں پر سے اور نہ ان کا کوئی مددگار ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَوْ يَعْلَمُ: اگر وہ جان لیتے
  • لَا يَكُفُّونَ: وہ روک نہیں سکیں گے، دفع نہیں کر سکیں گے
  • عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ: اپنے چہروں سے آگ کو
  • عَن ظُهُورِهِمْ: اپنی پشتوں سے
  • يُنصَرُونَ: مدد دیے جائیں گے، بچائے جائیں گے

تفسیر:

اگر یہ کافر جان لیتے کہ جس دن عذابِ الٰہی ان پر آ پڑے گا، تو ان کا کیا حال ہوگا، تو وہ کبھی کفر پر قائم نہ رہتے اور نہ ہی جلدی سے عذاب مانگتے۔ وہ دن کتنا ہولناک ہوگا جب آگ انہیں ہر طرف سے گھیر لے گی — نہ وہ اسے اپنے چہروں سے ہٹا سکیں گے، نہ اپنی پشتوں سے دفع کر سکیں گے۔ آگ انہیں آگے سے بھی جھلسائے گی اور پیچھے سے بھی، اور کوئی مددگار نہ ہوگا جو انہیں اس عذاب سے بچا سکے۔ نہ کوئی دوست، نہ کوئی رشتہ دار، نہ کوئی طاقت — سب کچھ بے بس ہو جائے گا۔

یہ وہی لوگ ہیں جو دنیا میں طنزاً کہتے تھے: "یہ عذاب کب آئے گا؟" وہ اس دن کو دور سمجھتے تھے، لیکن جب وہ دن آئے گا تو وہ تمنا کریں گے کہ کاش ہم نے اسے سنجیدگی سے لیا ہوتا۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اگر انہیں اس دن کی حقیقت کا علم ہو جاتا، تو وہ اپنے کفر پر اصرار نہ کرتے اور نہ عذاب کی جلدی کرتے۔

یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس دن کے لیے تیاری کریں، اپنے اعمال سنواریں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں۔ جو شخص دنیا میں اللہ کی اطاعت کرتا ہے، اللہ اسے قیامت کے دن اپنی رحمت سے ڈھانپ لے گا۔ لیکن جو کفر اور نافرمانی پر اصرار کرے، اس کے لیے وہ دن بہت سخت ہوگا جب نہ کوئی اس کی مدد کرے گا اور نہ کوئی اسے بچا سکے گا۔

آئیے ہم اس آیت سے سبق لیں کہ ہم اپنے رب کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، لیکن ساتھ ہی اس کے عذاب سے ڈرتے رہیں، اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے مستقبل کو محفوظ بنائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — انبیاء

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
اے کاش کافر اس وقت کو جانیں جب وہ اپنے مونہوں پر سے (دوزخ کی) آگ کو روک نہ سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں پر سے اور نہ ان کا کوئی مددگار ہوگا
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
بلکہ قیامت ان پر ناگہاں آ واقع ہوگی۔ اور ان کے ہوش کھو دے گی۔ پھر نہ تو وہ اس کو ہٹا سکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ استہزاء ہوتا رہا ہے تو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو اسی (عذاب) نے جس کی ہنسی اُڑاتے تھے آگھیرا
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — انبیاء 39

سورہ انبیاء آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے کاش کافر اس وقت کو جانیں جب وہ اپنے…

سورہ آیت 39/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں