Sura El-Enbija — Ajet 39

Značenje riječi:

• Lā yakuffūn: neće moći odbiti niti spriječiti.
• Vujūhihim: lica njihova.
• Zuhūrihim: leđa njihova.
• Lā hum yunṣarūn: neće imati nikoga ko će im pomoći ili ih odbraniti.

Tumačenje ajeta:

Da nevjernici koji poriču Sudnji dan i ismijavaju obećanje o kazni znaju šta ih čeka u trenutku kada Vatra bude sa svih strana okružila njihova lica i leđa, i kada neće imati moći da je od sebe odbiju niti da je spriječe, i kada im neće priteći u pomoć nijedan pomagač koji bi ih od te patnje spasio – ne bi ustrajali u svom nevjerstvu, niti bi požurivali kaznu govoreći: "Kada će to obećanje doći?" Da su to znali i da su u to bili sigurni, ne bi ostali u svom poricanju i ne bi izazivali Allaha tražeći da im kazna što prije dođe. Ovaj ajet je odgovor na njihovo ismijavanje i pokazuje koliko je njihovo neznanje o strahotama onoga što ih čeka duboko i pogubno.

Pouke iz ajeta:

• Nevjernici koji ismijavaju vjeru i požuruju kaznu zapravo ne znaju šta ih čeka; da znaju, ne bi to činili.
• Kazna na Sudnjem danu obuhvatit će čovjeka sa svih strana – sprijeda i straga – i niko je neće moći odbiti.
• Čovjekova moć i snaga su ograničene; niko ne može pomoći onome koga Allah kazni.
• Ovaj ajet poziva vjernika na razmišljanje o Allahovoj moći i strahotama Sudnjeg dana, te ga podstiče da žuri ka pokajanju i dobrim djelima prije nego što dođe trenutak kada pomoć više neće biti moguća.
• Islamska vjera ne zastrašuje ljude radi straha samog, već da bi ih probudila iz nemara i uputila na put spasa – što je najveća milost prema čovjeku.