알-안비야 · 52/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 한국어 의미
그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • تَمَاثِيلُ: 우상들, 조각상들. (단수: تِمْثَال - 조각상, 형상)
  • عَاكِفُونَ: 머물러 있는 자들, 헌신적으로 붙어 있는 자들. (عَكَفَ - 머물다, 전념하다)

2) 해석:

이 구절은 아브라함(이브라힘)이 그의 아버지 아자르와 그의 백성에게 말한 때를 회상하게 한다. 그는 그들이 만든 우상들을 가리키며 이렇게 물었다: "당신들이 숭배하며 전념하고 있는 이 조각상들은 무엇입니까?"

그는 이 질문을 통해 그들이 손수 만든 형상들에 어떻게 숭배의 의미를 부여할 수 있는지에 대해 놀라움과 비판을 표현하고 있었다. 그들은 이 우상들을 위해 헌신적으로 머물며 예배를 드리고 있었는데, 그 우상들은 스스로를 해롭게 하거나 이롭게 할 수도 없는 것이었다. 아브라함은 이 질문을 통해 그들의 이성에 호소하며, 그들의 행위가 얼마나 모순적이고 무의미한지 깨닫게 하려 했다.

3) 교훈과 지혜:

  • 이 구절은 인간이 손으로 만든 형상이나 창조물을 숭배하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 보여준다. 오직 창조주이신 알라만이 숭배받기에 합당하다.
  • 아브라함의 태도는 진리를 추구하는 자가 가족과 사회의 잘못된 관행에 맞서 용기 있게 질문을 던질 수 있어야 함을 가르친다.
  • 이 구절은 이슬람의 핵심 메시지인 '타우히드(알라의 유일성)'를 강조하며, 인간이 어떤 피조물에게도 신성한 지위를 부여해서는 안 된다는 것을 상기시킨다.
  • 진리를 향한 초대는 지혜롭고 온화한 방식으로 이루어져야 하지만, 명확하고 확고한 태도로 전달되어야 한다는 것을 보여준다.


📜 절 50-54 — 장 알-안비야

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그가 말하길 여러분과 여러 분의 선조들이 분명히 방황했노라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
52

번역 — 알-안비야 52

장 알-안비야 절 52 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨…

장 절 52/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 50–54. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers