El-Enbija · 52/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 Na Bosanskom
Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Et-temāsīl: kipovi i idoli koje su ljudi oblikovali i isklesali.
  • Ākifūn: oni koji ustraju i stalno borave, predano se posvećujući nečemu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje svog poslanika Ibrahima, alejhis-selam, i njegov poziv njegovom narodu. Kada je Ibrahim vidio svog oca Azera i svoj narod kako obožavaju kipove koje su sami napravili, obratio im se s prezirom i čuđenjem, pitajući ih: "Kakvi su to kipovi koje ste sami izradili svojim rukama, a zatim ih obožavate i ustrajno im se predajete, ostajući uz njih u ibadetu?" Ovim pitanjem Ibrahim je želio probuditi njihovu svijest i razum, ukazujući im na besmislenost obožavanja stvari koje su sami napravili, a koje im ne mogu ni koristiti ni nauditi. Njegovo pitanje je bilo logično i jasno, pozivajući ih na razmišljanje o tome kako je moguće da čovjek obožava djelo svojih ruku, umjesto Stvoritelja koji je sve stvorio.

Pouke iz ajeta:

  • Poziv u vjeru mora početi od najbližih, a Ibrahim je počeo od svog oca i svog naroda, pokazujući nam važnost strpljivosti i mudrosti u pozivanju rodbine.
  • Iskreni vjernik ne šuti pred zabludom, već hrabro ukazuje na istinu, čak i kada je okružen ljudima koji su u zabludi.
  • Razum i logika su temelj ispravnog vjerovanja; čovjek treba razmišljati o tome šta obožava i zašto, jer je slijepo oponašanje predaka bez razmišljanja jedan od glavnih uzroka zablude.
  • Obožavanje stvorenog umjesto Stvoritelja je najveća nepravda prema vlastitoj duši, a spoznaja Allaha i predanost Njemu donosi mir, sreću i uspjeh na oba svijeta.


📜 Ajet 50-54 — Sura El-Enbija

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
A i ovaj Kur'an je blagoslovljena pouka koju objavljujemo, pa zar da ga vi poričete?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
52Ajet

Prijevod — El-Enbija 52

Sura El-Enbija Ajet 52 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su…

Sura Ajet 52/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 50–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers