Al-Anbiya · 54/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 En Español
Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente extravío.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: error claro y evidente, desviación manifiesta del camino correcto.

Interpretación de la aleya:

El profeta Ibrahim (la paz sea con él) respondió a su pueblo, que insistía en la adoración de los ídolos y defendía las costumbres de sus antepasados, diciéndoles con total claridad y firmeza: "En verdad, vosotros y vuestros padres estáis en un extravío evidente y manifiesto". Con estas palabras, Ibrahim desmontó el argumento de la imitación ciega de los ancestros, señalando que el hecho de que una práctica sea heredada de generaciones anteriores no la convierte en verdadera. El error de ellos era tan claro como la luz del día: adoraban piedras y estatuas que no podían beneficiarlos ni perjudicarlos, mientras abandonaban la adoración del Creador del universo. Ibrahim no dudó en declarar la verdad sin temor, aunque eso significara contradecir a toda su comunidad y a sus tradiciones ancestrales.

Beneficios y enseñanzas:

  • La verdad no se mide por la antigüedad ni por la cantidad de seguidores; una creencia errónea sigue siendo falsa aunque la practiquen millones de personas durante siglos.
  • El creyente debe tener el valor de declarar la verdad con claridad, incluso si eso implica oponerse a las tradiciones de su familia y sociedad.
  • La imitación ciega de los antepasados sin reflexión es una de las mayores causas de la desviación humana; el Islam invita a usar la razón y el intelecto para buscar la verdad.
  • La fe islámica libera a la persona de la esclavitud de las costumbres vacías y la eleva hacia la adoración consciente del Creador, quien merece toda la devoción.


📜 Versículo 52-56 — Al-Anbiya

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
cuando le dijo a su padre y a su gente: Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente extravío.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Dijeron: Nos traes la verdad o eres de los que juegan?
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dijo: Muy al contrario. Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, Quien los creó.Y yo soy uno de los que dan testimonio de ello.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — Al-Anbiya 54

Sura Al-Anbiya Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente…

Sura Versículo 54/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras