Al-Anbiya · 56/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَطَرَهُنَّ (Fatara-hunna): Er hat sie erschaffen und ins Dasein gebracht, ohne ein vorheriges Vorbild – eine einzigartige, ursprüngliche Schöpfung.
  • الشَّاهِدِينَ (asch-Schahidin): Diejenigen, die Zeugnis ablegen und mit Gewissheit bezeugen, was sie sehen und wissen.

Tafsir (Erläuterung):

Als Ibrahim (Friede sei mit ihm) seinem Volk gegenüberstand, das Götzenbilder anbetete und ihn wegen seiner Ablehnung ihrer Götter zur Rede stellte, antwortete er ihnen mit voller Klarheit und Festigkeit: „Nein, euer wahrer Herr ist nicht diese steinernen Statuen, die ihr mit euren Händen geformt habt. Euer Herr ist der Herr der Himmel und der Erde – Derjenige, Der sie erschaffen hat, ohne ein vorheriges Beispiel, und Der ihnen ihre Ordnung und ihren Nutzen gegeben hat. Er ist es, Der das Universum mit all seiner Pracht und Vollkommenheit hervorgebracht hat.“

Ibrahim machte deutlich, dass er nicht im Scherz sprach oder übertrieb, sondern dass er die absolute Wahrheit verkündete. Er sagte: „Ich bin einer von denen, die dies bezeugen – mit ihrem Herzen, ihrem Verstand und ihrer ganzen Existenz. Ich sehe die Spuren Seiner Schöpfung in jedem Stern, in jeder Pflanze und in jedem Geschöpf, und ich bezeuge, dass Er allein der Schöpfer und der Herr ist.“

Diese Antwort Ibrahims ist eine Einladung an alle Menschen, über die Zeichen der Schöpfung nachzudenken. Sie zeigt, dass der Glaube an Allah nicht nur eine bloße Nachahmung der Vorfahren ist, sondern eine Überzeugung, die aus tiefem Nachdenken und aufrichtiger Suche nach der Wahrheit entsteht. Allah, der Erhabene, hat die Himmel und die Erde nicht umsonst erschaffen, sondern als Zeichen für diejenigen, die verstehen.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese wunderbare Antwort Ibrahims lehrt uns, dass der wahre Glaube das Herz mit Frieden und den Verstand mit Gewissheit erfüllt. Wenn wir den Himmel betrachten, der sich über uns wölbt, und die Erde, die uns trägt, erkennen wir die Größe des Schöpfers. Wie könnte der Mensch den Schöpfer verlassen und sich Geschöpfen zuwenden, die weder nützen noch schaden können? Allah ruft uns auf, Ihn allein anzubeten, denn Er ist der Einzige, Der verdient, angebetet zu werden. Wer diese Wahrheit erkennt und sie bezeugt, dessen Herz wird mit Ruhe erfüllt, und sein Leben bekommt Sinn und Ziel. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, sie bezeugen und danach handeln – so wie Ibrahim, der Freund Allahs, es tat.

🎧 Anhören

📜 Vers 54-58 — Al-Anbiya

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
56Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 56

Sure Al-Anbiya Vers 56 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der…

Sure Vers 56/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten