അൽ-അൻബിയാഅ് · 59/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരാണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലിഹതിനാ: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് (അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ)
  • ഇന്നഹു: തീർച്ചയായും അവൻ
  • മിന അഴ്വാലിമീൻ: അക്രമികളിൽ പെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്ത ശേഷം, ജനങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടു. അവർ പരസ്പരം ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരാണ്? തീർച്ചയായും അവൻ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനാണ്." അവരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരായ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവൻ വലിയ അക്രമിയാണ്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്രമം ചെയ്തത് അവർ തന്നെയായിരുന്നു; കല്ലും മരവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളെ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ച് സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിനെ മറന്നതിലൂടെ അവർ സ്വയം അക്രമികളായി മാറി. ഇബ്രാഹീം (അ) ചെയ്തത് അക്രമമല്ല, മറിച്ച് അവിടുത്തെ ജനതയെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള ദൈവിക ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അസത്യത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളെ തകർക്കാൻ സത്യവിശ്വാസികൾ ധൈര്യം കാണിക്കണം. അക്രമം എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടാലും സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളണം.
  2. അക്രമത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ നിർവചനം മനസ്സിലാക്കണം. യഥാർത്ഥ അക്രമം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും അവനെ മറന്ന് അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നതുമാണ്.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ ജനങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഇത് സത്യവിശ്വാസികളെ തളർത്തരുത്.
  4. വിഗ്രഹാരാധനയും അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മാന്യതയും അഭിമാനവും.
  5. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ എതിർപ്പുകളും വിമർശനങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പിന്നിട്ട് പോയതിന് ശേഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ്‌.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില്‍ ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്‍ക്ക് (വിവരമറിയാനായി) അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലാമല്ലോ?
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരാണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിണ്ട്‌.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 59

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരാണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമികളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 59/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers