വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആലിഹതിനാ: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് (അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ)
- ഇന്നഹു: തീർച്ചയായും അവൻ
- മിന അഴ്വാലിമീൻ: അക്രമികളിൽ പെട്ടവൻ
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്ത ശേഷം, ജനങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടു. അവർ പരസ്പരം ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരാണ്? തീർച്ചയായും അവൻ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനാണ്." അവരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരായ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവൻ വലിയ അക്രമിയാണ്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്രമം ചെയ്തത് അവർ തന്നെയായിരുന്നു; കല്ലും മരവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളെ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ച് സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിനെ മറന്നതിലൂടെ അവർ സ്വയം അക്രമികളായി മാറി. ഇബ്രാഹീം (അ) ചെയ്തത് അക്രമമല്ല, മറിച്ച് അവിടുത്തെ ജനതയെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള ദൈവിക ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അസത്യത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളെ തകർക്കാൻ സത്യവിശ്വാസികൾ ധൈര്യം കാണിക്കണം. അക്രമം എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടാലും സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളണം.
- അക്രമത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ നിർവചനം മനസ്സിലാക്കണം. യഥാർത്ഥ അക്രമം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും അവനെ മറന്ന് അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നതുമാണ്.
- സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ ജനങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഇത് സത്യവിശ്വാസികളെ തളർത്തരുത്.
- വിഗ്രഹാരാധനയും അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മാന്യതയും അഭിമാനവും.
- സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ എതിർപ്പുകളും വിമർശനങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.
📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 59
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന് ആരാണ്? തീര്ച്ചയായും അവന് അക്രമികളില്…സൂറ ആയത്ത് 59/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








