El-Enbija · 62/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 Në Shqip
E pyetën ata: “A ti veprove kështu me zotërat tanë, o Ibrahim?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Âlihetinâ (آلِهَتِنَا): zotat tanë, idhujt tanë që i adhuronim.
  • Ebrahîm (إِبْرَاهِيمُ): thirrje me emër, me një ton që tregon habi dhe qortim.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) i theu idhujt e popullit të tij, duke e lënë të paprekur idhullin më të madh, populli u kthye nga ai me habi dhe zemërim. Ata e sollën atë para tyre dhe e pyetën me një ton që tregonte mohim dhe qortim: "A ti, o Ibrahim, e bëre këtë me zotat tanë?" – duke iu referuar idhujve që ai i kishte copëtuar. Pyetja e tyre nuk ishte për të marrë një përgjigje të vërtetë, por për ta vënë përballë faktit dhe për ta akuzuar atë për këtë vepër të madhe, sepse ata e dinin se ai ishte ai që e kishte bërë këtë, por donin ta dëgjonin nga goja e tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Guximi në të vërtetën: Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) nuk u frikësua nga populli i tij kur qëndroi përballë tyre, duke na mësuar se besimtari i vërtetë duhet të jetë i guximshëm në thënien e së vërtetës dhe në mbrojtjen e fesë së tij, edhe nëse është vetëm kundër të gjithëve.
  2. Liria nga idhujtria: Ajeti tregon kotësinë e idhujve që nuk mund të mbrojnë as veten e tyre, e lëre më adhuruesit e tyre – kjo e forcon besimin në njësinë e Allahut dhe e largon njeriun nga çdo formë adhurimi ndaj krijesave.
  3. Durimi përballë padrejtësisë: Kur njeriu është në rrugën e drejtë, ai duhet të presë që të përballet me akuza dhe pyetje të padrejta, por duhet të qëndrojë i qetë dhe i sigurt në zemër, ashtu siç bëri Ibrahimi, sepse Allahu është me ata që punojnë të mirën.


📜 Ajet 60-64 — Surja El-Enbija

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Ata thanë: “E dëgjuam një djalosh se si i nxiste ata (me fyerje), e ai quhej Ibrahim”.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Thanë ata: “Silleni atë para botës (njerëzve), që ata të dëshmojnë (kundër tij).
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
E pyetën ata: “A ti veprove kështu me zotërat tanë, o Ibrahim?”
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(Ibrahimi) tha: “Jo, por këtë e ka bërë ky i madhi (idhulli) i tyre, e pyetni ata, nëse (mund të) flasin”.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
E, u kthyen ata dhe i thanë (njëri-tjetrit): “Me të vërtetë, ju jeni zullumqarë”.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
62Ajet

Përkthim — El-Enbija 62

Surja El-Enbija Ajet 62 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E pyetën ata: “A ti veprove kështu me zotërat tanë,…

Surja Ajet 62/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 60–64. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers