Аль-Анбия · 66/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ۝٦٦
Qaala afata`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`ukum shai`anw wa laa yadurrukum
📖 На русском
И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех, Кто не способен вам ни помощь оказать, Ни причинить вам вред?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَتَعْبُدُونَ: هل تعبدون؟ — استفهام إنكاري للتوبيخ والتقريع.
  • مِن دُونِ اللهِ: من غير الله، أي: من سواه.
  • مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا: ما لا يجلب لكم أي نفعٍ إذا عبدتموه.
  • وَلَا يَضُرُّكُمْ: ولا يوقع بكم أي ضررٍ إذا تركتم عبادته.

التفسير:

هنا يوجّه نبي الله إبراهيم عليه السلام خطاباً إلى قومه، بعد أن كسّر أصنامهم وترك كبيرهم لعلّهم يرجعون إليه، فيقول لهم مستنكراً ومقرّعاً: أفتعبدون من دون الله آلهةً لا تملك لكم نفعاً ولا ضراً؟! إنها عاجزةٌ كل العجز — لا تستطيع أن تنفعكم بشيءٍ إن عبدتموها وأخلصتم لها العبادة، ولا تستطيع أن تضرّكم بشيءٍ إن تركتم عبادتها وأعرضتم عنها. فهي جمادٌ لا تسمع، ولا تبصر، ولا تنفع، ولا تضر، ولا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، فكيف لكم أن ترجوها أو تخافوها؟!

إن إبراهيم عليه السلام يريد أن يوقظ فيهم العقل والفطرة السليمة: كيف يعقل عاقلٌ أن يترك عبادة الخالق الرازق المدبّر، الذي بيده الخير كله، والضر كله، والنفع كله، ثم يتوجه بالعبادة إلى حجرٍ أصمّ لا يسمع دعاءً، ولا يجيب نداءً، ولا يغني عن صاحبه شيئاً؟!

إنها دعوةٌ صادقة إلى التوحيد الخالص، وإلى تصحيح مسار العبادة، ليعلم الإنسان أن العبادة لا تليق إلا بمن يملك النفع والضر، وهو الله الواحد القهار. فمن عبد غير الله فقد وضع العبادة في غير موضعها، وخسر الدنيا والآخرة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمّل في هذا الموقف العظيم من مواقف الأنبياء، وتعلّم كيف كانوا يدعون إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، وبالمنطق السليم الذي تخاطب به العقول. إن العبادة شرفٌ عظيم، فمن وضعها في موضعها — وهي لله وحده — فقد نال أعظم شرفٍ وأكمل سعادة، ومن صرفها لغير الله فقد أهان نفسه وأضاعها.

فاحمد الله تعالى أن هداك إلى دين الإسلام، وجعلك من أمة التوحيد، واعلم أن السعادة كل السعادة في أن تجعل قلبك معلقاً بالله وحده، لا ترجو إلا إياه، ولا تخاف إلا إياه، ولا تتوكل إلا عليه. فهو النافع الضار، وهو المعطي المانع، وهو الذي بيده ملكوت كل شيء. فاستقم على طاعته، وأخلص له العبادة، تَفُزْ برضاه في الدنيا وجنته في الآخرة.



📜 Аят 64-68 — Аль-Анбия

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Потом же к прежним доводам вернулись, говоря: "Но ты же знаешь, что они не говорят".
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех, Кто не способен вам ни помощь оказать, Ни причинить вам вред?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы! Разве не стоит вам об этом поразмыслить?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите от него ваших богов, Если вы действовать (действительно хотите).
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Аль-Анбия 66

Сура Аль-Анбия Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога,…

Сура Аят 66/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.