Surata Al-Anbiya — Versículo 66

Significados das palavras:

• Afata'budūn: "Então adorais?" – uma pergunta retórica de reprovação e repreensão.
• Min dūni Allāh: "Em vez de Allah" ou "além de Allah".
• Mā lā yanfa'ukum shay'an wa lā yaḍurrukum: "Aquilo que não vos beneficia em nada nem vos prejudica" – referindo-se aos ídolos, que são incapazes de causar qualquer efeito, seja benéfico ou prejudicial.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, o Profeta Abraão (Ibrahim) – que a paz esteja com ele – dirige-se ao seu povo com uma repreensão contundente, após eles terem ameaçado queimar-lhe vivo por ter destruído os seus ídolos. Ele lhes diz, com tom de censura e espanto: "Então adorais, em vez de Allah, aquilo que não pode beneficiar-vos em nada, se o adorardes, nem prejudicar-vos, se o abandonardes?".

A pergunta é retórica, destinada a despertar as suas mentes e consciências. Abraão quer fazê-los perceber a futilidade de adorar objetos inanimados – pedras ou estátuas esculpidas pelas próprias mãos – que não possuem poder algum: não trazem benefício a quem os adora, não afastam dano de quem os invoca, e não causam prejuízo a quem os despreza. São absolutamente inertes e impotentes.

A repreensão de Abraão visa expor a contradição lógica do seu povo: como podem eles adorar seres que não têm capacidade de agir, enquanto ignoram o Criador dos céus e da terra, Aquele que concede a vida, a morte, o sustento e a proteção? A pergunta carrega também um convite implícito ao uso da razão – pois se refletissem com honestidade, perceberiam a insensatez das suas práticas.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A importância do monoteísmo puro (Tawhid): O versículo ensina que a adoração deve ser dirigida exclusivamente a Allah, pois só Ele possui o poder de beneficiar e prejudicar. Qualquer outro objeto de adoração é indigno, por mais que seja venerado.
2. O uso da razão na fé: Abraão apela à lógica e ao pensamento crítico. O Islão incentiva os crentes a refletirem sobre os seus atos e crenças, pois a fé verdadeira não se baseia em cegueira, mas em compreensão e convicção.
3. A coragem de dizer a verdade: Abraão enfrentou o seu povo sozinho, com palavras claras e firmes, mesmo sabendo que isso poderia custar-lhe a vida. Isso ensina-nos a defender a verdade com sabedoria e coragem, mesmo diante da oposição.
4. A futilidade dos ídolos e falsas divindades: O versículo expõe a impotência de tudo o que é adorado além de Allah. Isso fortalece a confiança do crente em Allah e liberta-o do medo de criaturas ou objetos.
5. A misericórdia de Allah em enviar mensageiros: A história de Abraão mostra como Allah envia profetas para guiar a humanidade, com argumentos claros e provas racionais, para que ninguém tenha desculpa no Dia do Juízo.
6. O convite à reflexão sobre o propósito da vida: A pergunta de Abraão leva-nos a questionar: será que a nossa vida se resume a seguir tradições cegas, ou devemos procurar o sentido verdadeiro da existência através do conhecimento e da submissão a Allah?