Аль-Анбия · 66/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ۝٦٦
Qaala afata`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`ukum shai`anw wa laa yadurrukum
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфт: «Оё ғайри Оллоҳ чизеро мепарастед, ки на шуморо фоида мерасонад, на зиён.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «أَفَتَعْبُدُونَ»: оё мепарастед?

— «مِن دُونِ اللَّهِ»: ба ғайр аз Аллоҳ, яъне ҷуз Аллоҳ.

— «مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا»: чизе, ки ба шумо ҳеҷ суде намерасонад.

— «وَلَا يَضُرُّكُمْ»: ва ба шумо ҳеҷ зиёне намерасонад.

  1. Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт, ки онҳоро сарзаниш карда, ақли онҳоро ба ҳайрат меовард: «Оё шумо ба ҷои Аллоҳ бутонҳоеро мепарастед, ки на фоидае ба шумо мерасонанд ва на зиёне?» Яъне ин бутонҳо на метавонанд ба касе нафъ расонанд ва на метавонанд аз касе зарарро дур кунанд. Онҳо худ аз худ оҷизу нотавонанд, на барои худ фоидае ҷалб карда метавонанд ва на зарарро аз худ дур карда метавонанд. Пас чӣ гуна шумо онҳоро ба ҷои Аллоҳи Қодири Тавоно мепарастед? Ин амали шумо нишонаи он аст, ки шумо андеша намекунед ва ҳақиқатро намефаҳмед.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро тарбия мекунад, ки танҳо Аллоҳро парастем, зеро танҳо Ӯст, ки фоида мерасонад ва зарарро дур мекунад.

— Оят даъват мекунад ба андеша ва тафаккур дар бораи он чи мепарастем, то аз роҳи хато дур шавем.

— Ин оят нишон медиҳад, ки парастиши ғайри Аллоҳ ақлро сабук мекунад ва инсонро ба залолат мебарад.

— Оят моро водор мекунад, ки ба Аллоҳи Ягона рӯ орем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем, зеро Ӯ ба ҳама чиз тавоност.

— Ин оят муҳаббати моро ба Ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро Қуръон моро ба роҳи рост ва зиндагии пурфоида ҳидоят мекунад.



📜 Оят 64-68 — Сураи Аль-Анбия

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Бо худашон гуфтугӯ карданд ва гуфтанд: «Шумо худ ситамкор ҳастед».
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Он гоҳ ба ҳайрат сар фурӯ доштанд ва гуфтанд: «Ту худ медонӣ, ки инҳо сухан намегӯянд».
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Гуфт: «Оё ғайри Оллоҳ чизеро мепарастед, ки на шуморо фоида мерасонад, на зиён.
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед. Оё ба ақл дарнамеёбед?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед, (Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
66Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 66

Сураи Аль-Анбия Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё ғайри Оллоҳ чизеро мепарастед, ки на шуморо фоида…

Сураи Оят 66/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers