Al-Anbiya · 66/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ۝٦٦
Qaala afata`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`ukum shai`anw wa laa yadurrukum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Afata'budūn: Adakah kamu tetap menyembah?
  • Mā lā yanfa'ukum syai'an: Sesuatu yang tidak memberi manfaat kepada kamu sedikit pun.
  • Wa lā yaḍurrukum: Dan tidak juga memberi mudarat kepada kamu.

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim 'alaihissalam berkata kepada kaumnya dengan nada penuh kehairanan dan kecaman: "Adakah kamu tetap menyembah selain Allah sesuatu yang tidak mampu memberikan manfaat kepada kamu sedikit pun apabila kamu menyembahnya, dan tidak pula mampu memberikan mudarat kepada kamu apabila kamu meninggalkannya?"

Ini merupakan teguran yang amat tajam daripada Nabi Ibrahim terhadap kebodohan kaumnya. Mereka menyembah berhala-berhala yang tidak berupaya melakukan apa-apa — tidak dapat memberi kebaikan, tidak dapat menolak keburukan, bahkan tidak mampu mempertahankan dirinya sendiri daripada kerosakan. Sungguh suatu kebodohan yang amat nyata apabila manusia yang berakal tunduk dan sujud kepada benda-benda mati yang tidak berkuasa atas sesuatu pun.

Allah SWT melalui kisah ini mengajar kita agar sentiasa menggunakan akal fikiran dalam menilai sesuatu ibadah dan keyakinan. Apabila kita melihat kepada alam semesta ini, segala nikmat yang kita kecapi — udara yang kita hirup, makanan yang kita makan, kesihatan yang kita miliki — semuanya datang daripada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Kuasa. Maka sudah sepantasnya kita mengabdikan diri hanya kepada-Nya, bukan kepada makhluk atau benda yang tidak berkuasa apa-apa.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang keistimewaan akal yang dianugerahkan Allah kepada manusia. Dengan akal yang sihat, seseorang itu akan dapat membezakan antara yang hak dan yang batil. Justeru, marilah kita sentiasa bersyukur kepada Allah kerana telah memberi petunjuk kepada kita untuk mengenali-Nya dan beribadah hanya kepada-Nya, serta menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan yang menjadi punca kerugian di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 64-68 — Surah Al-Anbiya

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 66

Surah Al-Anbiya Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain…

Surah Ayat 66/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda