Al-Anbiya · 66/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ۝٦٦
Qaala afata`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`ukum shai`anw wa laa yadurrukum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Afata'budūn: Apakah kalian menyembah? Kata ini mengandung makna pengingkaran dan keheranan atas perbuatan yang sangat tidak masuk akal.
  • Min dūnillāh: Selain Allah, yakni selain dari Allah Ta'ala.
  • Mā lā yanfa'ukum syai'an: Sesuatu yang tidak memberi manfaat sedikit pun kepada kalian.
  • Wa lā yadlurrukum: Dan tidak pula memberi mudarat atau bahaya kepada kalian.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim 'alaihissalam menghancurkan berhala-berhala kaumnya dan mereka bertanya siapa pelakunya, beliau menjawab dengan penuh hikmah. Kemudian ketika mereka mengakui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara, Nabi Ibrahim berkata kepada mereka dengan nada mencela dan mengingkari perbuatan mereka: "Apakah kalian menyembah selain Allah sesuatu yang tidak mampu memberikan manfaat sedikit pun kepada kalian jika kalian menyembahnya, dan tidak pula mampu memberikan mudarat kepada kalian jika kalian meninggalkannya?"

Maksudnya, berhala-berhala itu sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk mendatangkan kebaikan bagi para penyembahnya, dan tidak pula mampu menimpakan keburukan kepada orang yang tidak menyembahnya. Ia hanyalah benda mati yang tidak berdaya, tidak bisa menolak bahaya dari dirinya sendiri, apalagi dari orang lain. Maka bagaimana mungkin kalian menjadikannya sebagai sesembahan selain Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Pencipta?

Sungguh, ini adalah celaan yang sangat tajam dan teguran yang sangat jelas. Nabi Ibrahim memperlihatkan kepada mereka betapa bodoh dan sesatnya perbuatan mereka. Beliau mengajak akal mereka untuk berpikir: bagaimana mungkin makhluk yang lemah dan tidak berdaya disamakan dengan Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana? Tidakkah kalian menggunakan akal kalian untuk memahami hal ini?


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang pentingnya meluruskan tujuan ibadah. Ibadah adalah puncak penghambaan diri yang hanya layak dipersembahkan kepada Allah semata. Ketika seseorang menggantungkan harapan kepada selain Allah, maka ia akan kecewa, karena yang disembahnya itu tidak mampu memberi manfaat maupun mudarat. Namun ketika kita beribadah kepada Allah dengan ikhlas, maka Allah yang Maha Pengasih akan mencurahkan rahmat-Nya, mengabulkan doa, dan melindungi kita dari segala keburukan. Mari kita jadikan ayat ini sebagai renungan agar hati kita selalu terikat hanya kepada Allah, karena hanya Dialah yang berkuasa memberi manfaat dan mudarat. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas tauhid yang murni, dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — Al-Anbiya

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?"
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Mereka berkata: "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak bertindak".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 66

Surat Al-Anbiya Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang…

Surat Ayat 66/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu