Anbiyo · 66/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ۝٦٦
Qaala afata`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`ukum shai`anw wa laa yadurrukum
📖 O'zbek tilida
У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Afata'buduna – Demak, siz ibodat qilasizmi?
  • Min dunillah – Allohdan o'zga narsalarga?
  • Ma la yanfa'ukum shay'an – Sizlarga hech qanday foyda bermaydigan narsalarga?
  • Wa la yadurrukum – Va sizlarga zarar ham yetkaza olmaydigan narsalarga?

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z qavmining butlarga sig'inishini butunlay rad etib, ularni o'ylashga chorlar ekan, shunday dedi: "Sizlar Allohni qo'yib, o'zingizga na foyda, na zarar yetkaza olmaydigan narsalarga ibodat qilasizmi?!" Ya'ni, bu butlar siz ularga ibodat qilsangiz ham, sizga hech qanday yaxshilik keltira olmaydi; ularni tark etsangiz ham, sizga hech qanday yomonlik yetkaza olmaydi. Ular o'zlariga ham, boshqalarga ham na manfaat, na zarar berishga qodir emaslar. Ular butunlay ojiz va nochor narsalardir. Shuning uchun ularni iloh deb bilish va ularga sajda qilish – aqlsizlik va nodonlikdir. Ibrohim alayhissalom bu so'zlari bilan ularning aql-idrokiga murojaat qilib, shunday yolg'on e'tiqodning bema'niligini ochiq-oydin ko'rsatib berdi.

Foydali saboqlar:

  1. Tavhid – e'tiqodning asosi: Bu oyat musulmonlarga Alloh taoloning yagona iloh ekanligini va Ungagina ibodat qilish lozimligini o'rgatadi. Hech qanday mavjudot, xoh u but bo'lsin, xoh boshqa narsa bo'lsin, Allohning o'rnini bosa olmaydi.
  2. Aql-idrokni ishlatish: Ibrohim alayhissalomning bu murojaati bizga har bir ishda aql-idrokni ishlatish, e'tiqod masalalarida ham o'ylab, tadqiq qilib, to'g'ri yo'lni topish kerakligini o'rgatadi. Aql-idrokni ishlatgan kishi yolg'on ilohlardan yuz o'giradi.
  3. Haqiqiy manfaat va zarar faqat Allohdan: Inson hayotida foyda va zarar keltiradigan yagona zot – Alloh taolodir. Uning irodasisiz hech narsa sodir bo'lmaydi. Shuning uchun bandalar faqat Unga tavakkal qilishlari va Undan yordam so'rashlari lozim.
  4. Botil e'tiqoddan voz kechish jasorati: Ibrohim alayhissalom o'z qavmining e'tiqodini ochiq tanqid qilib, haqiqatni aytishdan qo'rqmadi. Bu bizga ham haqiqatni himoya qilishda jasoratli bo'lishni va botil narsalarga qarshi chiqishni o'rgatadi.
  5. Allohning rahmati va hikmati: Bu oyat orqali Alloh taolo bandalariga to'g'ri yo'lni ko'rsatib, ularni gunoh va shirkdan saqlashni istaydi. Bu Uning bandalariga bo'lgan cheksiz rahm-shafqatining belgisidir.


📜 Oyat 64-68 — Anbiyo surasi

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар.
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
66Oyat

Tarjima — Anbiyo 66

Anbiyo surasi Oyat 66 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган…

Sura Oyat 66/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 64–68. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers