അൽ-അൻബിയാഅ് · 66/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ۝٦٦
Qaala afata`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`ukum shai`anw wa laa yadurrukum
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَفَتَعْبُدُونَ: എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയാണോ?
  • مِن دُونِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
  • مَا لَا يَنفَعُكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്തത്
  • وَلَا يَضُرُّكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവവും ചെയ്യാത്തത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്തതും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെയാണോ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്?" അതായത്, നിങ്ങൾ അവയെ ആരാധിച്ചാലും അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യില്ല; അവയെ ആരാധിക്കാതിരുന്നാലും അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. അവ സ്വയം ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിവില്ലാത്തവയാണ്. അപ്പോൾ അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനോ ശിക്ഷിക്കാനോ എങ്ങനെ കഴിയും? അവയെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് യുക്തിയാണുള്ളത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഈ വിഡ്ഢിത്തവും അബദ്ധവും മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

പാഠങ്ങൾ:

  1. യുക്തിയും ചിന്തയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
  2. ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം, എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും സത്യം വ്യക്തമായി പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് തന്റെ ജനതയുടെ തെറ്റായ വിശ്വാസത്തെ എതിർത്തത് ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
  4. ആരാധന എന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അർപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്. അവനല്ലാത്തവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ ശിര്ക്കിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്‍.
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
പിന്നെ അവര്‍ തലകുത്തനെ മറിഞ്ഞു. (അവര്‍ പറഞ്ഞു:) ഇവര്‍ സംസാരിക്കുകയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുകയാണോ?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (വല്ലതും) ചെയ്യാനാകുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 66

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിന്…

സൂറ ആയത്ത് 66/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers