انبیا · 71/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ  ۝٧١
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil `aalameen
📖 معنای فارسی
او و لوط را رهانيديم و به سرزمينى كه آن را بركت جهانيان قرار داده‌ايم، برديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجَّیْناهُ: او را نجات دادیم (ابراهیم علیه السلام).
  • وَلُوطًا: و لوط (علیه السلام) را نیز.
  • إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا: به سرزمینی که در آن برکت نهادیم.
  • لِلْعَالَمِینَ: برای جهانیان (همه مردمان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که ما ابراهیم (علیه السلام) و لوط (علیه السلام) را که به او ایمان آورده بود، از سرزمین عراق (بابل) نجات دادیم و به سرزمین شام (فلسطین و نواحی آن) هدایت کردیم. این سرزمین را با برکتهای فراوانی مزیّن ساختیم؛ از جمله خیرات و نعمتهای بسیار، رودخانهها، درختان و حاصلخیزی زمین. همچنین این سرزمین را محل بعثت بسیاری از پیامبران قرار دادیم و آن را مهد رسالت و وحی گردانیدیم. این برکت شامل حال همه جهانیان است؛ زیرا از این سرزمین، هدایت و رحمت به تمام بشریت رسیده است. خداوند با این نجات، ابراهیم و لوط را از قوم ستمکار و بتپرست جدا کرد و به سرزمینی امن و پربرکت منتقل نمود تا بتوانند آزادانه به عبادت و دعوت مردم بپردازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پناهگاه امن الهی: خداوند هرگاه بندهای مخلص را در معرض خطر ببیند، راه نجاتی برای او فراهم میکند و او را به مکانی امن و آرام منتقل میسازد. این نشاندهنده لطف و حمایت خداوند از مؤمنان است.
  • برکت در ایمان و هجرت: هجرت در راه خدا، نهتنها سختی نیست، بلکه زمینهساز برکت و خیرات فراوان است. ابراهیم و لوط با ترک وطن، به سرزمینی رسیدند که نهتنها برای خودشان، بلکه برای تمام جهانیان منشأ خیر و برکت شد.
  • اهمیت سرزمینهای مقدس: این آیه نشان میدهد که برخی سرزمینها بهخاطر اراده الهی، محل نزول برکات و بعثت انبیا میشوند و این برکت، پاداشی برای ایمان و صبر اولیای خداوند است.
  • امیدواری به آینده: مؤمنان نباید از سختیها و دشمنیها ناامید شوند؛ زیرا خداوند همیشه راهی برای نجات و سربلندی آنان دارد و میتواند آنان را از تاریکیها به نور و برکت رهنمون سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — انبیا

69قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ 
گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم خنك و سلامت باش.
70وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ 
مى‌خواستند براى ابراهيم مكرى بينديشند، ولى ما زيانكارشان گردانيديم.
71وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ 
او و لوط را رهانيديم و به سرزمينى كه آن را بركت جهانيان قرار داده‌ايم، برديم.
72وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةًۖ وَكُلًّا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ 
و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم. و همه را از شايستگان گردانيديم.
73وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةً يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ 
و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت مى‌كردند. و انجام دادن كارهاى نيك و برپاى داشتن نماز و دادن زكات را به آنها وحى كرديم و همه پرستنده ما بودند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — انبیا 71

سوره آیه 71/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید