انبیا · 75/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٧٥
Wa adkhalnaahu fee rahmatinaa innahoo minas saalihee
📖 معنای فارسی
او را در رحمت خويش داخل كرديم. كه او از شايستگان بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رحمتنا: بخشایش و لطف ویژهٔ الهی که شامل حال بندگان صالح میشود.
  • الصالحین: کسانی که اعمالشان درست و مطابق با فرمانهای خداوند است و در راه بندگی او گام برمیدارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، سرگذشت حضرت لوط (علیهالسلام) را پس از نجات از عذاب الهی که بر قوم گناهکارش نازل شد، بیان میکند. خداوند او را در رحمت گستردهٔ خود جای داد و از آن عذاب سختی که قومش را فرا گرفت، رهایی بخشید. این نجات و رحمت، پاداشی بود برای ایمان و تقوای او. سپس دلیل این لطف ویژه را چنین بیان میکند که او از زمرهٔ صالحان بود؛ یعنی کسانی که در برابر فرمانهای خدا تسلیماند، به دستورات او عمل میکنند و از آنچه نهی کرده، دوری میگزینند. این مقام والا، نتیجهٔ سالها صبر، استقامت و بندگی خالصانهٔ او در برابر قومی بود که او را تکذیب میکردند و به او آزار میرساندند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که در مسیر صلاح و بندگی قدم برمیدارند؛ هرچند در میان جامعهای فاسد و گمراه زندگی کنند.
  • نجات از بلاها و گرفتاریها، نتیجهٔ ایمان و عمل صالح است و خداوند هرگز بندگان مخلص خود را فراموش نمیکند.
  • صالحان کسانی هستند که هم در ظاهر و هم در باطن، تسلیم فرمان خداوند هستند و همین ویژگی، آنها را شایستهٔ رحمت خاص الهی میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر فساد و گناه جامعه، نباید تسلیم شویم؛ بلکه با حفظ ایمان و تقوا، میتوانیم از رحمت و نجات الهی بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — انبیا

73وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةً يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ 
و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت مى‌كردند. و انجام دادن كارهاى نيك و برپاى داشتن نماز و دادن زكات را به آنها وحى كرديم و همه پرستنده ما بودند.
74وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًا وَعِلۡمًا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٍ فَٰسِقِينَ 
و به لوط حكم و علم داديم و از آن قريه كه مردمش مرتكب پليديها مى‌شدند نجاتش بخشيديم. آنها كه مردمى بد و فاسق بودند.
75وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
او را در رحمت خويش داخل كرديم. كه او از شايستگان بود.
76وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 
و نوح را ياد كن كه پيش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ داديم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانيديم.
77وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٍ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
و او را بر مردمى كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند پيروزى داديم. آنان بد مردمى بودند و ما همه را غرقه ساختيم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — انبیا 75

سوره آیه 75/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید