Al-Anbiya · 82/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ ۝٨٢
Wa minash Shayaateeni mai yaghoosoona lahoo wa ya`maloona `amalan doona zaalika wa kunna lahum baafizeen
📖 In het Nederlands
En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk. En Wij waren Wakers over hen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • يَغُوصُونَ (yaghoesoena): Duiken in de zee om parels en edelstenen uit de diepte te halen.
  • عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ (’amalan doena dhalik): Andere werken naast het duiken, zoals bouwen en andere ambachten.
  • حَافِظِينَ (hafidhiena): Bewakers en beschermers die toezicht houden, zodat zij niet ongehoorzaam kunnen zijn of ontsnappen.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over de grote zegeningen die Hij aan Zijn profeet Soeleyman (vrede zij met hem) schonk. Onder deze zegeningen was het onderwerpen van de djinns en duivels aan zijn gezag. Sommigen van hen werden ingezet om voor hem in de zeeën te duiken en kostbare parels en juwelen uit de diepten van de oceaan naar boven te halen – iets wat voor mensen uiterst moeilijk of zelfs onmogelijk was. Daarnaast verrichtten zij ook andere zware werken, zoals het bouwen van indrukwekkende constructies en het uitvoeren van ambachten die voor mensen te zwaar of te ingewikkeld waren.

Allah bewaakte deze duivels en hield hen onder controle, zodat zij niet konden ontsnappen aan de opdrachten van Soeleyman, noch hun werk konden bederven of hem konden schaden. Dit toont de oppermacht van Allah, Die Zijn dienaar en profeet Soeleyman deze wonderbaarlijke kracht gaf, als een bewijs van Zijn majesteit en als een teken voor de mensen van Zijn grote macht.

Deze vers leert ons dat Allah de Almachtige degene is Die alles in Zijn hand heeft. Hij onderwerpt wie Hij wil aan wie Hij wil, en niemand kan Zijn besluit tegenhouden. Het herinnert ons eraan dat wij als moslims ons vertrouwen volledig op Allah moeten stellen, want Hij is de Beschermer en de Bewaker van alles. Als Hij een dienaar wil steunen, dan maakt Hij de wegen gemakkelijk en onderwerpt Hij zelfs de sterkste schepselen aan hem.

Laten wij hieruit een les trekken: als Allah de Profeet Soeleyman zulke macht gaf over de djinns en duivels, dan is Hij zeker in staat om ons te beschermen tegen het kwaad van de duivels onder de mensen en de djinns, zolang wij ons aan Zijn bevelen vasthouden en Zijn bescherming zoeken. De ware gelovige die zijn toevlucht zoekt bij Allah, zal nooit alleen gelaten worden, want Allah is de beste Beschermer en de meest Barmhartige.



📜 Vers 80-84 — Soera Al-Anbiya

80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
En Wij leerden hem kleding (maliënkolders) te maken om jullie te beschermen in jullie oorlog. Zullen jullie dan dankbaren zijn?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
En aait Soelaimin (onderwierpen Wij) de stormachtige wind, die met Zijn verlof naar het land bewoog dat Wij gezegend hadden. En Wij zijn Alwetend over alle zaken.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk. En Wij waren Wakers over hen.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
En (gedenkt) Ayyôeb toen hij zijn Heer aanriep (en zei:) "Voorwaar, tegenspoed heeft mij getroffen en U bent de Bamhartigste der Barmhartigen."
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Toen verhoorden Wij hem en hieven de tegenspoed voor hem op. En Wij gaven hem zijn familie en het daaraan gelijke aan hem (erbij), als een Barmhartigheid van Ons en als een vermaning voor de aanbidders.
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
82Vers

Vertaling — Al-Anbiya 82

Soera Al-Anbiya Vers 82 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En van de Satans doken er voor hem en zij…

Soera Vers 82/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 80–84. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers