అల్-అంబియా · 94/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 తెలుగులో
సత్కార్యాలు చేసేవాడు విశ్వసించేవాడై ఉంటే, అతని శ్రమ నిరాదరించబడదు మరియు నిశ్చయంగా, మేము దానిని వ్రాసి పెడతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ: సత్కార్యాలలో ఏదైనా చేస్తే
  • كَفْرَانَ: కృతఘ్నత, ఫలం నష్టపోవడం, వ్యర్థం కావడం
  • سَعْيِهِ: అతని కృషి, అతని కర్మ
  • كَاتِبُونَ: వ్రాసేవారు, నమోదు చేసేవారు

వివరణ:

ఎవరైతే అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తలను, పరలోక దినాన్ని విశ్వసించిన స్థితిలో సత్కార్యాలు చేస్తాడో, అతని కృషి ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ వ్యర్థం కాదు. అల్లాహ్ అతని సత్కార్యాన్ని కృతఘ్నతతో తిరస్కరించడు, వృథా చేయడు. బదులుగా, ఆ సత్కార్యానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని అనేక రెట్లు పెంచి ఇస్తాడు. మరియు నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతి మనిషి చేసే ప్రతి కర్మను — మంచిదైనా చెడ్డదైనా — భద్రంగా నమోదు చేస్తాడు. అతను చనిపోయి మళ్ళీ బ్రతికించబడిన రోజున తన కర్మల పత్రాన్ని చూస్తాడు; అందులో తాను చేసిన సత్కార్యాలను చూసి సంతోషిస్తాడు, వాటికి లభించే ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసం మరియు సత్కార్యం రెండూ అవసరం — కేవలం మంచి పనులు చేస్తే సరిపోదు; అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం (ఈమాన్) ఉండాలి. అదే విధంగా కేవలం విశ్వాసం ఉంటే సరిపోదు; సత్కార్యాలు కూడా చేయాలి. ఈ రెండూ కలిసి ఉన్నప్పుడే కర్మ స్వీకరించబడుతుంది.
  2. ఎవరి కృషీ వ్యర్థం కాదు — అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు, కృతజ్ఞుడు. విశ్వాసి చేసిన ఒక్క చిన్న మంచి పని కూడా పోకుండా భద్రపరచబడుతుంది, అనేక రెట్లు ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.
  3. ప్రతి కర్మ నమోదవుతుంది — దేవదూతలు ప్రతి మనిషి కర్మను వ్రాస్తూనే ఉంటారు. ఈ విషయం మనిషిలో జవాబుదారీ భావాన్ని కలిగిస్తుంది, మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
  4. నిరాశ అవసరం లేదు — ఎంత చిన్న సత్కార్యమైనా విశ్వాసంతో చేస్తే అది వృథా కాదు. ఇది ప్రతి సామాన్య విశ్వాసికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  5. ఇస్లాం సమతుల్య మార్గం — ఇస్లాం కేవలం భావోద్వేగం లేదా కేవలం ఆచారం మాత్రమే కాదు; విశ్వాసం మరియు సదాచరణ రెండింటినీ కలిపి అనుసరించాలని బోధిస్తుంది. ఇదే నిజమైన విజయ మార్గం.


📜 వచనం 92-96 — సూరా అల్-అంబియా

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
నిశ్చయంగా,మీ ఈ సమాజం ఒకే ఒక్క సమాజం మరియు కేవలం నేనే మీ ప్రభువును, కావున మీరు నన్ను మాత్రమే ఆరాధించండి
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
కాని వారు (ప్రజలు) తమ ధర్మ విషయంలో తెగలు తెగలుగా చీలిపోయారు. వారందరికీ మా వైపునకే మరలి రావలసి వున్నది
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
సత్కార్యాలు చేసేవాడు విశ్వసించేవాడై ఉంటే, అతని శ్రమ నిరాదరించబడదు మరియు నిశ్చయంగా, మేము దానిని వ్రాసి పెడతాము
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
మరియు మేము నాశనం చేసిన ప్రతి నగరం (వారి)పై, వారు (ఆ నగరవాసులు) మరలి రావటం నిషేధించబడింది
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
ఎంత వరకైతే యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు వదలి పెట్టబడి ప్రతి మిట్టనుండి పరుగెడుతూరారో
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
94వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 94

సూరా అల్-అంబియా వచనం 94 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సత్కార్యాలు చేసేవాడు విశ్వసించేవాడై ఉంటే, అతని శ్రమ నిరాదరించబడదు మరియు నిశ్చయంగా, మేము…

సూరా వచనం 94/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 92–96. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers