Al-Anbiya · 94/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 Sens en Français
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kufrân : signifie ici le fait de nier, d’annuler ou de ne pas reconnaître la valeur d’une action. Il ne s’agit pas de mécréance, mais de l’ingratitude ou de la non-reconnaissance d’un effort.
  • Sa’y : l’effort, l’action, la démarche entreprise avec sincérité.
  • Kâtibûn : ceux qui écrivent, c’est-à-dire les anges scribes chargés de consigner les œuvres des serviteurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Quiconque accomplit de bonnes œuvres tout en étant croyant, son effort ne sera jamais renié. » Cela signifie que celui qui allie la foi en Allah, en Ses messagers et au Jour dernier, à des actions vertueuses accomplies dans l’obéissance et la recherche de l’agrément divin, verra son œuvre préservée et récompensée. Allah ne laissera rien se perdre de ses efforts, ni ne les annulera. Bien au contraire, Il les multipliera abondamment, car Sa générosité est infinie. De plus, Allah affirme qu’Il est Lui-même le garant de l’enregistrement de ces œuvres : les anges scribes consignent chaque action dans le livre de l’individu, et celui-ci le retrouvera le Jour de la résurrection, rempli de ce qu’il aura accompli de bien, ce qui sera pour lui une source de joie et de satisfaction.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi est la condition essentielle pour que les bonnes œuvres soient acceptées et récompensées ; sans elle, les actions perdent leur valeur spirituelle.
  • Allah ne laisse jamais perdre l’effort sincère de Ses serviteurs croyants ; Il le préserve, le multiplie et le récompense généreusement.
  • Chaque action, même infime, est consignée avec précision par les anges scribes, ce qui invite le croyant à persévérer dans le bien et à multiplier les actes de piété.
  • Cette promesse divine remplit le cœur du croyant d’espérance et de sérénité, car il sait que son travail n’est jamais vain, et que la justice d’Allah est absolue.
🎧 Écouter

📜 Verset 92-96 — Al-Anbiya

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
94Verset

Traduction — Al-Anbiya 94

Sourate Al-Anbiya Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on…

Sourate Verset 94/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères