Al-Anbiya · 94/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • الصَّالِحَاتِ (amal-amal saleh): segala perbuatan baik yang sesuai dengan tuntunan syariat, dilakukan dengan ikhlas karena Allah.
  • كُفْرَان (pengingkaran/penghapusan): tidak diakui atau dihilangkan pahalanya.
  • سَعْيِهِ (usahanya): jerih payah dan amal perbuatannya.
  • كَاتِبُونَ (mencatat): Allah mencatat seluruh amal hamba-Nya dalam kitab catatan amal.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang merindukan rahmat-Nya, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap jiwa yang beriman dan beramal saleh. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa siapa saja yang mengerjakan amal-amal saleh —baik yang tampak maupun tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar— sementara hatinya dipenuhi keimanan kepada Allah, para rasul-Nya, dan hari akhir, maka Allah tidak akan menyia-nyiakan usahanya sedikit pun.

Allah tidak akan mengingkari atau menghapus amal kebaikan hamba-Nya yang mukmin. Justru sebaliknya, Allah akan menerima amalnya, melipatgandakan pahalanya menjadi berlipat-lipat ganda, dan memberinya balasan yang paling sempurna. Tidak ada satu pun kebaikan yang luput dari penglihatan Allah, karena Allah Maha Melihat dan Maha Mencatat.

Dan sungguh, Allah mencatat seluruh amal hamba-Nya dalam kitab catatan yang terjaga. Pada hari kiamat kelak, setiap orang akan menemukan apa yang telah ia kerjakan di dunia tertulis lengkap di hadapannya. Orang yang beriman dan beramal saleh akan bergembira dan bersuka cita melihat catatan amalnya yang indah, lalu ia menerima balasan yang mulia di sisi Rabb-nya.

Inilah janji Allah yang pasti terpenuhi. Maka janganlah pernah merasa sia-sia dalam berbuat kebaikan, sekecil apa pun itu. Setetes air mata karena takut kepada Allah, satu langkah menuju masjid, satu senyuman tulus kepada sesama, satu ayat yang dibaca dengan tadabbur — semuanya tercatat dan akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang tidak pernah terbayangkan.

Wahai saudaraku, betapa indahnya Islam yang mengajarkan bahwa setiap kebaikan akan dibalas, dan setiap usaha tidak akan disia-siakan. Maka bersemangatlah dalam ketaatan, perbanyaklah amal saleh, dan jadikan keimanan sebagai pondasi setiap langkahmu. Karena sesungguhnya Allah tidak akan pernah mengingkari usaha hamba-Nya yang beriman. Sungguh, ini adalah janji yang pasti, dan Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.



📜 Ayat 92-96 — Al-Anbiya

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami).
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Hingga apabila dibukakan (tembok) Ya'juj dan Ma'juj, dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 94

Surat Al-Anbiya Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman,…

Surat Ayat 94/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu