Al-Anbiya · 94/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya Kami tetap menulisnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Kufrān*: bermaksud mengingkari atau menafikan.
  • *Sa'yihī*: usaha atau amalannya.
  • *Kātibūn*: mencatat, merekodkan.

Tafsir Ayat:

Sesiapa yang mengerjakan amal-amal soleh dalam keadaan dia beriman kepada Allah, rasul-rasul-Nya, dan hari akhirat, maka tidak akan disia-siakan usahanya itu. Allah tidak akan mengingkari atau menafikan amal baiknya, bahkan Dia akan menerima, menghargai, dan melipatgandakan pahalanya berkali-kali ganda. Amal soleh yang dilakukan dengan keikhlasan dan keimanan tidak akan hilang begitu sahaja, kerana Allah Maha Mengetahui dan Maha Adil dalam membalas setiap kebaikan.

Allah juga menegaskan bahawa segala amalan itu dicatat oleh malaikat-malaikat-Nya di dalam buku catatan amal. Pada hari kiamat kelak, hamba itu akan menjumpai catatan amalnya lengkap dan sempurna, lalu dia akan bergembira dengan apa yang telah diusahakannya di dunia dahulu. Tiada satu pun kebaikan yang terlepas daripada catatan Allah, walaupun sekecil zarah sekalipun.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini membuka pintu harapan yang sangat luas kepada kita semua. Ia mengajar kita bahawa Allah tidak pernah mensia-siakan usaha hamba-Nya yang beriman. Setiap langkah kebaikan, setiap tetes peluh dalam beribadah, setiap pengorbanan dalam mentaati Allah — semuanya tersimpan kemas di sisi Allah.

Maka janganlah kita merasa kecil atau remeh dengan amalan kita. Jangan pula kita berputus asa apabila kebaikan yang kita lakukan tidak kelihatan hasilnya di dunia. Sesungguhnya Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Penyayang — Dia akan membalas setiap amalan soleh dengan ganjaran yang berlipat ganda, dan catatan itu akan menjadi saksi kebaikan kita di akhirat kelak.

Marilah kita perbanyakkan amal soleh dengan keimanan yang teguh, kerana itulah kunci kebahagiaan di dunia dan keselamatan di akhirat. Jangan biarkan peluang berharga ini berlalu begitu sahaja. Setiap hari adalah peluang untuk kita menambah bekalan, dan setiap amalan soleh adalah simpanan yang tidak akan pernah rugi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah dalam kebaikan dan diberikan ganjaran yang berlipat ganda di sisi-Nya. Amin.



📜 Ayat 92-96 — Surah Al-Anbiya

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Sesungguhnya ugama Islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka sembahlah kamu akan Daku.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(Kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya Kami tetap menulisnya.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Dan mustahil kepada penduduk sesebuah negeri yang Kami binasakan, bahawa mereka tidak akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan di akhirat kelak).
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
(Demikianlah keadaan mereka) hingga apabila terbuka tembok yang menyekat Yakjuj dan Makjuj, serta mereka meluru turun dari tiap-tiap tempat yang tinggi.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 94

Surah Al-Anbiya Ayat 94 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang…

Surah Ayat 94/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 92–96. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda