انبیا · 94/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 معنای فارسی
هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد، كوشش او را ناسپاسى نيست و ما اعمالش را مى‌نويسيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کُفران: انکار کردن، ناسپاسی کردن، تباه کردن و از بین بردن.
  • سعی: تلاش، کوشش و عملی که انسان انجام میدهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی کریمه، نوید و بشارتی بزرگ به مؤمنان صالحعمل میدهد. میفرماید: هر کس که ایمان به خدا و پیامبران و روز قیامت داشته باشد و در پرتو این ایمان، اعمال شایسته و کارهای نیک انجام دهد — مانند نماز، روزه، زکات، نیکی به والدین، کمک به نیازمندان و سایر عبادات و کارهای خیر — سعی و تلاش او هرگز تباه و ضایع نخواهد شد. خداوند نه تنها عمل او را نادیده نمیگیرد و انکار نمیکند، بلکه آن را میپذیرد و چندین برابر پاداش میدهد.

نکتهی مهم این است که شرط پذیرش اعمال صالح، ایمان است؛ یعنی عمل نیک بدون ایمان، ارزش حقیقی خود را از دست میدهد و در پیشگاه خداوند پذیرفته نمیشود. اما وقتی ایمان با عمل صالح همراه شود، خداوند آن را در نامهی اعمال انسان ثبت میکند و روز قیامت، انسان نتیجهی کامل آن را خواهد دید و از آن خوشحال و مسرور خواهد شد. هیچ تلاش کوچکی از دید خداوند پنهان نمیماند و همه چیز در کتابی که فرشتگان مأمور ثبت اعمال، آن را مینویسند، محفوظ است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید و انگیزه: این آیه به انسان امید میدهد که هیچ تلاش خیری بینتیجه نمیماند؛ حتی اگر دیگران آن را نبینند یا قدرش را ندانند، خداوند میبیند و پاداش میدهد. این بزرگترین انگیزه برای ادامهی راه نیکی و درستی است.
  2. اهمیت ایمان: ایمان، پایه و اساس همهی اعمال است. اعمال بدون ایمان، مانند درختی بدون ریشه است که ثمری ندارد. پس باید هم به تقویت ایمان خود بپردازیم و هم به انجام اعمال صالح.
  3. عدالت و لطف الهی: خداوند نه تنها عادل است و حق کسی را ضایع نمیکند، بلکه فضل و کرم او نیز شامل حال بندگان میشود و پاداش را چند برابر میگرداند. این نشانهی محبت و مهربانی بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمنش است.
  4. دقت در ثبت اعمال: دانستن اینکه همهی اعمال ما ثبت و ضبط میشود، ما را به مراقبت از رفتار و کردار خود وا میدارد و باعث میشود در انجام کارهای نیک کوشاتر و در پرهیز از گناهان جدیتر باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — انبیا

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد، كوشش او را ناسپاسى نيست و ما اعمالش را مى‌نويسيم.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
و قريه‌اى را كه به هلاكت رسانده‌ايم محال است كه بازگشتى داشته باشند.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
تا آنگاه كه يأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلنديها به شتاب سرازير گردند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — انبیا 94

سوره انبیا آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد،…

سوره آیه 94/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید