അൽ-അൻബിയാഅ് · 98/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ۝٩٨
Innakum wa maa ta`budoona min doonil laahi hasabu Jahannama antum lahaa waaridoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَصَبُ: വിറക്, നരകാഗ്നിക്ക് ഇന്ധനമാകുന്ന വസ്തു.
  • وَارِدُونَ: പ്രവേശിക്കുന്നവർ, എത്തിച്ചേരുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ ആയത്തിൽ അവിശ്വാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങളും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും നരകാഗ്നിയുടെ വിറകായിരിക്കും. അതായത്, നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രതിമകൾ, അവയോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ആരാധന സ്വീകരിച്ച ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും - ഇവയെല്ലാം നരകത്തിലെ ഇന്ധനമായി മാറും. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഈ ആരാധ്യ വസ്തുക്കളും നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരാണ്. നിങ്ങൾ അവയെ ആരാധിച്ചതുകൊണ്ട് അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനോ ശുപാർശ ചെയ്യാനോ സാധിക്കില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്. മറിച്ച്, അവയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകാഗ്നിയിൽ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും വ്യക്തികളും നിസ്സഹായരാണ്; അവർക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനോ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല.
  2. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അപരാധവും നരകത്തിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള പാതയുമാണ്.
  3. ഏകദൈവ വിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ മാർഗം; അതിലൂടെ മാത്രമേ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവൂ.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരിലൂടെ നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണം; അവ അവഗണിച്ചാൽ അനന്തരഫലം ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
  5. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു താക്കീതും പ്രബോധനവുമാണ് - സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും ശിർക്കിന്റെ ഏത് രൂപത്തിൽ നിന്നും അകന്നുനിൽക്കാനും.


📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
അങ്ങനെ യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജ് ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ തുറന്നുവിടപ്പെടുകയും, അവര്‍ എല്ലാ കുന്നുകളില്‍ നിന്നും കുതിച്ചിറങ്ങി വരികയും.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
ആ സത്യവാഗ്ദാനം ആസന്നമാകുകയും ചെയ്താല്‍ അപ്പോഴതാ അവിശ്വസിച്ചവരുടെ കണ്ണുകള്‍ ഇമവെട്ടാതെ നിന്നു പോകന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാശമേ! ഞങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിപ്പോയല്ലോ. അല്ല; ഞങ്ങള്‍ അക്രമകാരികളായിപ്പോയല്ലോ (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുന്നത്‌.)
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 98

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 98/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers