అల్-అంబియా · 98/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ۝٩٨
Innakum wa maa ta`budoona min doonil laahi hasabu Jahannama antum lahaa waaridoon
📖 తెలుగులో
(వారితో ఇంకా ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, మీరు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవారూ, నరకాగ్నికి ఇంధనమవుతారు! (ఎందుకంటే) మీకు అక్కడికే పోవలసి ఉన్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • حَصَبُ جَهَنَّمَ: నరకాగ్నికి పోసే కట్టెలు, ఇంధనం. అంటే నరకంలో మండించే వస్తువులు.
  • وَارِدُونَ: ప్రవేశించేవారు, చేరేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ను విడిచిపెట్టి పూజించే విగ్రహాలు, మూర్తులు, మరియు వాటిని పూజించడానికి సంతోషించే మనుషులు మరియు జిన్నులతో సహా — మీరందరూ నరకాగ్నికి కట్టెలు, ఇంధనం అవుతారు. నరకం అనే అగ్ని మీతో మరియు మీ ఆరాధ్య దైవాలతో రాజుకుంటుంది. మీరంతా, మీరు పూజించిన విగ్రహాలతో పాటు, ఆ నరకాగ్నిలోకి తప్పకుండా ప్రవేశిస్తారు. ఇది మీకు తప్పనిసరి అయిన గమ్యం.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి — ఈ ఆయత్ విగ్రహాలను మాత్రమే కాకుండా, ఆ విగ్రహారాధనకు సంతృప్తి చెందే మనుషులను మరియు జిన్నులను కూడా సూచిస్తుంది. ఎవరైతే తమను తాము దేవుళ్ళుగా భావించి, ప్రజలు తమను పూజించడానికి సంతోషిస్తారో, వారు కూడా ఈ శిక్షలో భాగస్వాములవుతారు. కాబట్టి అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం అనేది ఎంత ఘోరమైన పరిణామానికి దారితీస్తుందో ఈ ఆయత్ స్పష్టంగా హెచ్చరిస్తోంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) యొక్క ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో పాటు ఇతరులను పూజించడం లేదా వారిని అల్లాహ్కు భాగస్వాములుగా చేయడం అనేది నరకానికి దారితీసే మార్గం. ఇది మనలను హెచ్చరిస్తుంది మరియు సరైన మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. తమను పూజించమని బలవంతం చేసినవారు, తమ పూజకు సంతోషించినవారు మాత్రమే ఈ శిక్షలో భాగస్వాములవుతారు. ఇది అల్లాహ్ పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
  3. ఇస్లాంలో ఆశ మరియు భయం: ఈ ఆయత్ మనలను నరకం గురించి హెచ్చరిస్తూనే, అల్లాహ్ వైపు మరలడానికి, సరైన మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — తమ తప్పులను తెలుసుకుని పశ్చాత్తాపపడే వారిని ఆయన క్షమిస్తాడు.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది — మనం ఎవరిని ఆరాధిస్తున్నాము? మన జీవితం ఎటువైపు సాగుతోంది? అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, పోషకుడు, రక్షకుడు. ఆయన వైపు మరలడమే విజయానికి మార్గం. ఇస్లాం అనేది భయానికి బదులుగా ఆశను, చీకటికి బదులుగా వెలుగును ఇచ్చే మార్గం.
  5. ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించడం: ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తౌహీద్ వైపు ప్రజలను ఆహ్వానించారు. ఆయన బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం ఈ ఘోరమైన శిక్ష నుండి తప్పించ


📜 వచనం 96-100 — సూరా అల్-అంబియా

96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
ఎంత వరకైతే యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు వదలి పెట్టబడి ప్రతి మిట్టనుండి పరుగెడుతూరారో
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
మరియు సత్యవాగ్దానం నెరవేరే సమయం దగ్గర పడినప్పుడు సత్యతిరస్కారుల కళ్ళు విచ్చుకుపోయి: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! వాస్తవానికి మేము దీని నుండి అశ్రద్ధకు గురి అయ్యాము. కాదు కాదు! మేము దుర్మార్గులముగా ఉండేవారము." అని అంటారు
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
(వారితో ఇంకా ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, మీరు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవారూ, నరకాగ్నికి ఇంధనమవుతారు! (ఎందుకంటే) మీకు అక్కడికే పోవలసి ఉన్నది
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
ఒకవేళ ఇవన్నీ ఆరాధ్య దైవాలే అయి వుంటే, ఇవి అందులో (నరకంలో) ప్రవేశించి ఉండేవి కావు కదా! ఇక మీరంతా అందులోనే శాశ్వతంగా ఉంటారు
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
అందులో వారు (దుఃఖం చేత) మూలుగుతూ ఉంటారు. అందులో వారేమి వినలేరు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
98వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 98

సూరా అల్-అంబియా వచనం 98 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారితో ఇంకా ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, మీరు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి…

సూరా వచనం 98/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 96–100. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers