Suuratu Al-Hajj — Aaya 42

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• "وَإِن يُكَذِّبُوكَ": "Si ɓe fenni ma" walla "si ɓe woni e fennude ma".
• "فَقَدْ كَذَّبَتْ": "haray goonga woni ɓe fenniino" — ɗum hollirnde wonde fennugol ɓen wonaani huunde hesere.
• "قَبْلَهُمْ": "ado maɓɓe" — woni yimɓe ɓenɗuɓe ado maɓɓe.
• "قَوْمُ نُوحٍ": "yimɓe Nuuhu" — heɓɓe Nuhu (jamma jam e makko).
• "وَعَادٌ": "e Aadi" — yimɓe Aadi ɓen, heɓɓe Huudu.
• "وَثَمُودُ": "e Samuudu" — yimɓe Samuudu ɓen, heɓɓe Saalihu.

1. Firo aaye nden:

Alla (joomiraaɗo tedduɗo) ina haala Nulaaɗo Makko Muhammadu (jamma e jam ɓe dow makko), ina ɓeyda mo tiiɗnaare e muñal. O wi'i: si yimɓe maa ɓen fenni ma, wata a suno walla wata a tiiɗno, tawde a wonaa gadiiɗo Nulaaɗo fenneteeɗo e yimɓe makko. Ado maɓɓe, yimɓe heewɓe fenniino nulaaɓe maɓɓe. Yimɓe Nuuhu ɓen fenniino Nuuhu, yimɓe Aadi ɓen fenniino Huudu, yimɓe Samuudu ɓen fenniino Saalihu. Fennugol ɓen fow woni ko nanndi e fennugol ɓeeɗo e maa. Kono Alla muññinii ɓe, O leelnaani ɓe e yeeso, sakko ɓe tuuboo, caggal ɗum O jogitii ɓe e lepte Makko. Ɗum ko teskuya e wonde Alla ina haɗa Nulaaɗo Makko nde suna, ina hollira mo wonde laawol makko ngol woni laawol nulaaɓe ɓenɗuɓe ado makko, e wonde fennooɓe ɓen gasataa e fennugol ngol, sabu Alla ina reena diina Makko.

1. Nafaaji ɗi nden aaye nden addanta:

• Ndii aaye ina ɓeyda Nulaaɗo (jamma e jam ɓe dow makko) tiiɗnaare, ina hollira mo wonde ko woni e makko kon ko kadi woniino e nulaaɓe ɓenɗuɓe ado makko, ɗum noon ko jaɓgol e muñal.
• Ina hollira wonde fennugol yimɓe ɓen wonaa dalil wonde Nulaaɗo ɓen fenaama walla wonde goonga maɓɓe wonaa goonga. Ko ɓuri heewde e yimɓe fenniino nulaaɓe, kono Alla hisnii goonga Makko.
• Ina ɓeyda gomɗinal e ɓernde gomɗimɓe ɓen, tawde ɓe nana wonde ko ɓe kawri kon e ɗum ko yimɓe ɓenɗuɓe kawri, ɗum noon ina hollira wonde laawol maɓɓe ngol ko laawol goonga.
• Ina waajira muñal e tiiɗnaare e nder noddaandu diina, tawde battane moƴƴe ina ngoodi e juuɗe Alla, O yoɓitoo e oon ñalnde O muññinii ɓen fennooɓe.
• Ina hollira yurmeende Alla, tawde O leelnaani ɓen fennooɓe e yeeso, O hokki ɓe sahaa ngam tuubugol, ɗum noon ina waajira gomɗimɓe ɓen yo ɓe tuuboo e ɓe ɗaɓɓu yaafuyee Makko.
• Ina ɓeyda yiɗugol Qur'aana e Islam, tawde aaye nden ina hollira wonde Alla ina reena Nulaaɗo Makko e gomɗimɓe ɓen, ina hollira wonde diina Islam woni diina goonga nulaaɓe ɓen fow, gila Nuuhu haa Muhammadu (jamma e jam ɓe dow maɓɓe fow).