Al-Hajj · 42/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ۝٤٢
Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
📖 In het Nederlands
En wanneer zij jou loochenen (O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de 'Âd en de Tsamôcd loochenden (hun Profeten) vóór hen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • يُكَذِّبُوكَ (yukadhdhibūka): zij verloochenen jou / beschuldigen jou van leugens.
  • قَوْمُ نُوحٍ (qawmu Nūḥ): het volk van Noeh (vrede zij met hem).
  • عَادٌ (ʿĀd): het volk van de profeet Hoed (vrede zij met hem).
  • ثَمُودُ (Thamoed): het volk van de profeet Salih (vrede zij met hem).

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, als jouw volk jou verloochent en jouw boodschap van de hand wijst, wees dan niet bedroefd en wanhoop niet. Want jij bent niet de eerste boodschapper wiens volk hem van leugens beschuldigde. Vóór hen deden andere volkeren precies hetzelfde met hun profeten. Het volk van Noeh verloochende hun profeet Noeh, het volk van ʿĀd verloochende Hoed, en het volk van Thamoed verloochende Salih. Dit is dus geen nieuw verschijnsel, maar een beproeving die alle profeten hebben moeten doorstaan. De Almachtige Allah heeft deze volkeren niet onmiddellijk gestraft, maar heeft hen uitstel gegeven. Toen zij echter bleven volharden in hun ongeloof en koppigheid, greep Hij hen met een verschrikkelijke bestraffing. Hoe verschrikkelijk was Zijn afkeuring en Zijn vergelding voor hun hardnekkige ontkenning van de waarheid!


Een boodschap van hoop en troost:

Beste lezer, dit vers is een bron van troost voor iedereen die op het pad van de waarheid is en te maken krijgt met afwijzing of spot. Het herinnert ons eraan dat de profeten – de beste schepselen van Allah – ook werden verloochend door hun eigen volkeren, en dat zij geduldig volhardden. Dit is een wetmatigheid van Allah in Zijn schepping: de waarheid wordt altijd geconfronteerd met tegenstand, maar de overwinning behoort uiteindelijk toe aan de gelovigen. Laat dit vers jouw hart versterken en jouw vastberadenheid vergroten. Wees niet verdrietig over de afwijzing van de mensen, maar blijf standvastig in het verkondigen van de waarheid met wijsheid en geduld. Want Allah is met degenen die geduldig zijn, en Hij laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan. De geschiedenis van deze volkeren is een les voor ons: wie de waarheid verwerpt, zal uiteindelijk de gevolgen dragen, en wie geduldig volhardt op het rechte pad, zal de hulp en overwinning van Allah ervaren.



📜 Vers 40-44 — Soera Al-Hajj

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(Zij zijn) degenen die zonder recht zijn verdreven uit hun huizen, alleen maar omdat zij zeiden: "Onze Heer is Allah." En als Allah de mensen niet van elkaar weerhield, waren kloosters, kerken en synagogen en moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest. En Allah zal zeker hen helpen die Item (Zijn godsdienst) helpen. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Geweldig.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
(Zij zijn) degenen die, als Wij hen macht geven op aarde, de shalât onderhouden en de zakât betalen en het goede bevelen en het verwerpelijke verbieden. En het einde van alle zaken rust bij Allah.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
En wanneer zij jou loochenen (O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de 'Âd en de Tsamôcd loochenden (hun Profeten) vóór hen.
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
En het volk van Ibrâhîm en het volk van Lôeth.
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
En de bewoners van Madyan. En Môesa werd geloochend. Toen gaf Ik uitstel aan de ongelovigen, vervolgens bestrafte Ik hen. En hoe was mijn afkeuring?
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
42Vers

Vertaling — Al-Hajj 42

Soera Al-Hajj Vers 42 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wanneer zij jou loochenen (O Moehammad): waarlijk, het volk…

Soera Vers 42/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 40–44. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers