അൽ-ഹജ്ജ് · 42/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ۝٤٢
Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُكَذِّبُوكَ: നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയും വ്യാജവാദിയെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
  • قَوْمُ نُوحٍ: നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • عَادٌ: ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • ثَمُودُ: സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ, നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യസന്ധനായ ദൈവദൂതനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്ന ദൈവദൂതന്മാരും ഇതേ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു. ആദ് സമുദായം ഹൂദ് നബിയെ നിഷേധിച്ചു. ഥമൂദ് സമുദായം സ്വാലിഹ് നബിയെ നിഷേധിച്ചു. ഇങ്ങനെ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും സത്യസന്ധരായ പ്രവാചകന്മാർ അവരവരുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് നിഷേധവും എതിർപ്പും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം പുതിയതല്ല, മറിച്ച് ദൈവദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിലെ സ്ഥിരം പതിവാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഈ നിഷേധികളെ ഉടനടി ശിക്ഷിച്ചില്ല; അവർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകി. അവർ സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കി. അവരുടെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെന്ന് ചരിത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. ക്ഷമയുടെ പാഠം: സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ എപ്പോഴും എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും. അത് സ്വാഭാവികമാണ്. അതിനാൽ നിരാശപ്പെടാതെ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസം: നബി(സ)ക്ക് മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാരും സമാനമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് സത്യമാർഗത്തിന്റെ പാതയിലുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമാശീലം: അല്ലാഹു തിടുക്കപ്പെട്ട് ശിക്ഷിക്കുന്നവനല്ല. അവൻ മനുഷ്യർക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. അനിവാര്യമായ ശിക്ഷ: എത്ര വൈകിയാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
  5. പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃക: നിഷേധം നേരിട്ടിട്ടും പ്രവാചകന്മാർ പിന്മാറിയില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടർന്നു. ഇത് സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ മാത്രം തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരത്രെ അവര്‍. മനുഷ്യരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ സന്യാസിമഠങ്ങളും, ക്രിസ്തീയദേവാലയങ്ങളും, യഹൂദദേവാലയങ്ങളും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന മുസ്ലിം പള്ളികളും തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാരോ അവനെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സഹായിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
ഭൂമിയില്‍ നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയാല്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, സദാചാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍). കാര്യങ്ങളുടെ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
മദ്‌യന്‍ നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നെ ഞാനവരെ പിടികൂടുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.?
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 42

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും,…

സൂറ ആയത്ത് 42/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers