Al-Hajj · 42/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ۝٤٢
Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
📖 Sens en Français
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers),
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُكَذِّبُوكَ : ils te traitent de menteur, ils rejettent ton message.
  • قَوْمُ نُوحٍ : le peuple de Noé (Noûh), qui fut envoyé à eux comme prophète.
  • عَادٌ : le peuple de ‘Âd, auquel le prophète Houd (Hûd) fut envoyé.
  • ثَمُودُ : le peuple de Thamoud, auquel le prophète Sâlih (Sâlih) fut envoyé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, si ton peuple te traite de menteur et rejette ce que tu leur apportes comme message, ne t’afflige pas et ne sois pas triste, car tu n’es pas le premier messager à subir cela. Avant eux, les peuples des prophètes précédents ont agi de la même manière envers leurs messagers : le peuple de Noé a traité Noé de menteur, la tribu de ‘Âd a traité Houd de menteur, et la tribu de Thamoud a traité Sâlih de menteur. Cela fait partie de la tradition des peuples injustes à travers l’histoire. Allah ne s’est pas précipité pour les punir immédiatement, mais Il leur a accordé un délai, puis Il les a saisis d’un châtiment terrible. Ainsi, la patience du prophète face au démenti de son peuple est une épreuve qu’il doit endurer, sachant que la victoire appartient aux croyants et que la fin heureuse est pour les pieux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience face à l’adversité est une qualité des prophètes et des croyants ; le prophète Muhammad ﷺ n’est pas le premier à être démenti, ce qui le réconforte et le fortifie.
  2. Le démenti des prophètes est une ancienne habitude des peuples injustes, mais cela ne diminue en rien la vérité du message divin.
  3. Ce verset enseigne que le châtiment d’Allah peut être retardé, mais qu’il est inévitable pour ceux qui persistent dans le démenti et l’injustice.
  4. Il encourage le croyant à persévérer dans sa mission et à ne pas se laisser décourager par l’opposition, car la victoire finale appartient à ceux qui suivent la vérité.
  5. La mention des peuples précédents dans le Coran est une leçon et une consolation pour les croyants, leur rappelant que la voie des prophètes est semée d’épreuves, mais que leur fin est toujours triomphante.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Al-Hajj

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant,
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à Allah.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers),
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur. Puis, J'ai donné un répit aux mécréants; ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
42Verset

Traduction — Al-Hajj 42

Sourate Al-Hajj Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple…

Sourate Verset 42/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères