Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 61
Al-Hajj · 61/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang mengkono iku (pitulungane Allah) jalaran saktemene ALlah kuwasa nglebokake wengi marang rina lan nglebokake rina marang wengi, lan saktemene Allah iku maha Midhanget tur Maha pirsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yang demikian itu, adalah karena sesungguhnya Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan bahwasanya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ (Dzaalika): Iku, yaiku perkara kasebut (yaiku pitulungan lan kamenangan kang diwenehake marang wong kang dizalimi).
  • يُولِجُ (Yuuliju): Nglebokake, nglebetaken, nyakupake sawijining perkara marang perkara liyane.
  • اللَّيْلَ (Al-Laila): Wengi.
  • النَّهَارَ (An-Nahaara): Awan, wayah rina.
  • سَمِيعٌ (Samii'un): Ingkang mireng, kang ngrungokake kabeh swara.
  • بَصِيرٌ (Bashiirun): Ingkang mirsani, kang weruh kabeh perkara.

2) Penjlentrehan ayat:

Ayat iki nerangake bab kekuwatane Allah kang Maha Agung, lan dadi dhasar kenapa Allah bisa paring pitulungan marang wong kang dizalimi. Allah iku Kang Maha Kuwasa nglebokake wayah wengi menyang wayah awan, lan nglebokake wayah awan menyang wayah wengi. Tegese, Allah ngatur owah-owahane wektu, kadang wengi dadi luwih dawa lan awan dadi luwih cendhak, lan suwalike. Kabeh iku kelakon kanthi karsane Allah, ora ana kang bisa ngalangi.

Saka kuwasa Allah kang kaya mangkono iku, kita ngerti yen Allah iku ora ana kang angel kanggo Panjenengane. Yen Allah bisa ngatur wektu lan alam semesta iki kanthi gampang, mula Allah uga bisa paring pitulungan marang wong kang dizalimi, sanajan katon angel utawa ora ana dalan. Allah iku Maha Mireng marang kabeh swara, kalebu pangaduh lan panyuwune wong kang dizalimi. Allah uga Maha Mirsani marang kabeh tumindak, ora ana siji-sijia perkara kang ora dingerteni dening Panjenengane.

Dadi, ayat iki menehi panglipur lan pangarep-arep marang wong-wong kang nandhang zalim, yen Allah iku ora nglalekake dheweke. Allah ngrungokake pangaduhane lan mirsani kabeh kang dialami. Pitulungan Allah mesthi bakal teka ing wektu kang paling becik miturut kawicaksanan Panjenengane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa: Kabeh perkara kang katon angel, yen Allah kersa, mesthi dadi gampang. Ora ana kang ora bisa ditindakake dening Allah.
  • Panglipur kanggo wong kang dizalimi: Yen kita nandhang zalim utawa ora adil, aja putus asa. Allah ngrungokake lan mirsani kabeh. Pitulungane mesthi teka ing wektu kang tepat.
  • Allah iku Maha Mireng lan Maha Mirsani: Saben pangaduh, saben tangis, lan saben usaha kita ora ana kang luput saka pangrungune Allah. Mula, kita kudu tansah nyedhaki Allah lan nyuwun marang Panjenengane.
  • Tandha kekuwatane Allah ing alam: Owah-owahane wengi lan awan iku tandha yen Allah iku Kang Ngatur alam semesta. Iki kudu nambahake iman lan keyakinan kita marang Allah.
  • Islam iku agama kang adil: Allah iku adil lan ora nglalekake wong kang dizalimi. Mula, kita kudu tansah ngupaya tumindak adil lan ora nindhes marang sapa wae.
  • Sabar lan tawakal: Yen kita ngadhepi kahanan kang angel, kita kudu sabar lan tawakal marang Allah, amarga Allah iku Maha Mireng lan Maha Mirsani kabeh kang kita alami.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Hajj

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Lan temen panjenengane bakal nglebokake wong - wong mau ana ing panggonan kang nyenengake atine. Lan saktemene Allah iku maha Ngudaneni tur Maha Aris
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
KAng mengkono iku (yaiku anggone Allah mutusi perkara kau mukmin lan kaum kafir ana ing akherat). Lan sapa kang males kanthi piwales kang dipatrapake marang dheweke, banjur dianiaya, temen Allah bakal paring pitulungan marang dheweke (kang dikaniaya). Saktemene ALlah iku maha ngapura tur maha pangaksama
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Kang mengkono iku (pitulungane Allah) jalaran saktemene ALlah kuwasa nglebokake wengi marang rina lan nglebokake rina marang wengi, lan saktemene Allah iku maha Midhanget tur Maha pirsa
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Kang mengkono iku (kuwasaning Allah) jalaran saktemene ALlah iku hak lan saktemene kang disembah sak liyane Allah iku batal. LAN saktemene ALlah iku pangeran kang Maha Luhur tur Maha Agung
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Apa sira durung sumurp, menawa saktemene ALlah wis nurunake banyu saka langit, banjur bumi iku dadi ijo subur? saktemene Allah iku maha Alus tur maha Waspada
← Ayat 60 📖 Al-Hajj Ayat 62 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Hajj 61

Surat Al-Hajj Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang mengkono iku (pitulungane Allah) jalaran saktemene ALlah kuwasa nglebokake…

Surat Ayat 61/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers