Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): "Ìyẹn" — ń tọ́ka sí ìrànwọ́ àti ìgbẹ̀san tí Alla fi ń gba ẹni tí wọ́n ṣe lójú ẹ̀san.
• يُولِجُ (Yooliju): "Ó ń fi kún" tàbí "Ó ń mú wọ inú" — ìyẹn ni pé Alla ń mú apá kan wọ inú èkejì, tàbí Ó ń fi kún ọ̀kan, Ó sì ń dín èkejì kù.
• سَمِيعٌ (Samee'un): "Olùgbọ́" — Ẹni tí ń gbọ́ gbogbo ohùn.
• بَصِيرٌ (Baseerun): "Olùríran" — Ẹni tí ń rí gbogbo nǹkan.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ìyẹn ni pé, ìrànwọ́ àti ìgbẹ̀san tí Alla ń fi gba ẹni tí wọ́n ṣe lójú ẹ̀san wá látọ̀dọ̀ Alla, nítorí pé Òun ni Ó lágbára lórí ohun gbogbo. Nínú agbára Rẹ̀ ni pé Ó ń mú òru wọ inú ọ̀sán, Ó sì ń mú ọ̀sán wọ inú òru — ìyẹn ni pé, Ó ń dín àkókò ọ̀kan kù, Ó sì ń fi kún àkókò èkejì nípa yíyí àkókò padà, bí oòrùn ṣe ń wọ̀ àti bí ó ṣe ń yọ. Ẹni tí Ó ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí ni Ó lágbára láti gba ẹni tí wọ́n ṣe lójú ẹ̀san, kí Ó sì gbẹ̀san fún un lórí ẹni tí ó ṣe é lójú ẹ̀san. Bákan náà, Alla ni Olùgbọ́ gbogbo ohùn, Olùríran gbogbo ìṣe — kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un nínú ọ̀rọ̀ àwọn ẹrú Rẹ̀ tàbí ìṣe wọn, yóò sì san ẹ̀san fún wọn lórí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Alla ni Ó ni agbára lórí ohun gbogbo, ó sì ń ṣàkóso gbogbo nǹkan nínú ayé — òru àti ọ̀sán, ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn — gbogbo rẹ̀ wà lábẹ́ àṣẹ Rẹ̀.
• Ẹni tí ó lágbára láti yí àkókò padà, tí ó ń mú òru wọ inú ọ̀sán, ó ní agbára láti gba ẹni tí a ṣe lójú ẹ̀san, kí ó sì gbẹ̀san fún un.
• Alla ń gbọ́ ohùn gbogbo ẹ̀dá, ó sì ń rí gbogbo ìṣe wọn — kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un. Èyí ń fún ẹni tí a ṣe lójú ẹ̀san ní ìtùnú pé Alla mọ̀ ọ́n, yóò sì ṣe ìdájọ́ òdodo.
• Ìmọ̀ pé Alla ń gbọ́ àti ń rí ohun gbogbo ń kọ́ ènìyàn láti wà ní ìkọ́ra-ẹni, kí ó má ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kí ó sì dúró nínú òdodo.
• Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀, tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, tí ó sì ń fún wọn ní ìrètí àti ìtùnú nínú ìgbésí ayé wọn.