അൽ-ഹജ്ജ് · 61/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് രാവിനെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, പകലിനെ രാവില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യൂലിജ് – പ്രവേശിപ്പിക്കുക, കടത്തിവിടുക.
  • അസ്സമീഉൽ ബസ്വീർ – എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ, എല്ലാം കാണുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നീതിയും ന്യായവുമായ നിയമങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത് അവൻ തന്നെയാണ് സത്യം, അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്. അവന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ് രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത്. അവൻ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്കും, പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തെ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലേക്കും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ഒന്ന് നീളുമ്പോൾ മറ്റേത് ചുരുങ്ങുന്നു. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് വരുന്നു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പകലിന്റെ വെളിച്ചം വരുന്നു. ഈ മഹത്തായ ക്രമീകരണം കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ് എന്നാണ്. അടിയന്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും അവൻ കേൾക്കുന്നു, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവൻ കാണുന്നു. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവൻ അടിയന്റെ നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതുല്യമാണ്. രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ ഉൽബോധനമാണ്.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും എല്ലാം അവനറിയാം. അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. പ്രകൃതിയിലെ ഈ മാറ്റങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഈ ക്രമീകരണം ആരും സൃഷ്ടിച്ചതല്ല, അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഇതിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്.
  4. അല്ലാഹു അടിയന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു, അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് പ്രയാസങ്ങളിൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം, അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ തെറ്റില്ല. അതുകൊണ്ട് നാം അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകണം.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
അവര്‍ക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും ക്ഷമാശീലനുമാകുന്നു.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
അത് (അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.) താന്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് തുല്യമായ ശിക്ഷയിലൂടെ വല്ലവനും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് അവന്‍ അതിക്രമത്തിന് ഇരയാവുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് രാവിനെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, പകലിനെ രാവില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് സത്യമായിട്ടുള്ളവന്‍. അവനു പുറമെ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെയാണ് നിരര്‍ത്ഥകമായിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉന്നതനും മഹാനുമായിട്ടുള്ളവന്‍.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളമിറക്കിയിട്ട് അതുകൊണ്ടാണ് ഭൂമി പച്ചപിടിച്ചതായിത്തീരുന്നത് എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നയജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 61

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് രാവിനെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, പകലിനെ രാവില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 61/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers