అల్-హజ్ · 61/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 తెలుగులో
ఇలాగే జరుగుతుంది! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింపజేసే వాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేసేవాడు మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, అంతా చూసేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُولِجُ: ప్రవేశపెట్టడం, ఒకదానిని మరొకదానిలో కలపడం, చొప్పించడం.
  • اللَّيْل: రాత్రి.
  • النَّهَار: పగలు.
  • سَمِيعٌ: అంతా వినేవాడు.
  • بَصِيرٌ: అంతా చూసేవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ వాక్యం మునుపటి ఆయత్లో ప్రస్తావించిన సహాయం మరియు విజయానికి కారణాన్ని తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయన తాను కోరినట్లు చేయగలడు. ఆయన శక్తిలో ఒక భాగం ఏమిటంటే, ఆయన రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశపెడతాడు, పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశపెడతాడు. అంటే ఒకదాని సమయాన్ని తగ్గించి మరొకదాని సమయాన్ని పెంచుతాడు. ఋతువులు మారుతూ, రాత్రింబవళ్ల పొడవు మారుతూ ఉండటం ఇందులోనే ఉంది. ఇది అల్లాహ్ యొక్క పూర్తి అధికారాన్ని, సృష్టిపై ఆయన నియంత్రణను చూపిస్తుంది. అలాగే అల్లాహ్ తన దాసుల మాటలన్నింటినీ వినేవాడు, వారి కార్యాలన్నింటినీ చూసేవాడు. ఏ విషయం ఆయనకు గుప్తంగా ఉండదు. మీకు సహాయం చేయడం, మీ శత్రువులపై విజయం ప్రసాదించడం ఆయనకు సులభమే, ఎందుకంటే ఆయన ప్రతిదీ వినేవాడు, ప్రతిదీ చూసేవాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయన రాత్రింబవళ్లను మారుస్తూ, కాలాన్ని నియంత్రిస్తూ ఉంటాడు. ఇది ఆయన మహిమను గుర్తించడానికి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన దాసుల మాటలను వింటాడు, చేష్టలను చూస్తాడు. కాబట్టి మనం మంచి మాటలు మాట్లాడాలి, మంచి పనులు చేయాలి.
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది కాబట్టి, బలహీనులకు, అణచివేయబడినవారికి ఆయన సహాయం చేస్తాడు. ఆయనను నమ్మి ప్రార్థించినవారికి విజయం లభిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి, ఖుర్ఆన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ వైపు మరలడానికి మనస్సును ప్రేరేపిస్తుంది. ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం, శక్తి, దయను చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 59-63 — సూరా అల్-హజ్

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
ఆయన వారిని వారు తృప్తిపడే స్థలంలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సహనశీలుడు
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ఇదే (వారి పరిణామం!) ఇక ఎవడైతే తనకు కలిగిన బాధకు సమానంగా మాత్రమే ప్రతీకారం తీసుకున్న తరువాత అతనిపై మరల దౌర్జన్యం జరిగితే! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ అతనికి సహాయం చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మన్నించేవాడు, క్షమించేవాడు
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
ఇలాగే జరుగుతుంది! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింపజేసే వాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేసేవాడు మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, అంతా చూసేవాడు
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
ఇది ఎందుకంటే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్! ఆయనే సత్యం! మరియు అయనకు బదులుగా వారు ఆరాధించేవన్నీ అసత్యాలే! మరియు నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆయన మాత్రమే మహోన్నతుడు, మహనీయుడు (గొప్పవాడు)
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశం నుండి వర్షం కురిపించి, దానితో భూమిని పచ్చగా చేస్తాడని? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసినవాడు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
61వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 61

సూరా అల్-హజ్ వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలాగే జరుగుతుంది! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింపజేసే వాడు మరియు…

సూరా వచనం 61/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers