سورت حج — آیت 61

د مهمو کلمو معنا:

• يُولِجُ: داخلوي، ننوځي، یو له بل سره ګډوي.
• اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ: د شپې تیاره د ورځې په رڼا کې داخلوي (یعنې د شپې ساعتونه کموي او د ورځې ساعتونه زیاتوي).
• النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ: د ورځې رڼا د شپې په تیاره کې داخلوي (یعنې د ورځې ساعتونه کموي او د شپې ساعتونه زیاتوي).
• سَمِيعٌ بَصِيرٌ: ډېر اورېدونکی، ډېر لیدونکی.

د آیت تفسیر:

دا چې الله تعالی د مظلوم په مرسته کوي او ظالم ته سزا ورکوي، دا د هغه د بشپړ قدرت له امله دی. د الله تعالی له قدرت څخه دا ده چې هغه شپه په ورځ کې داخلوي او ورځ په شپه کې داخلوي؛ یعنې د شپې له تیارو څخه کموي او د ورځې رڼا ته زیاتوي، او بیا د ورځې له رڼا څخه کموي او د شپې تیارې ته زیاتوي. دا بدلون د لمر د لوېدو او ختو سره تړلی دی، چې د الله تعالی د لوی قدرت ښکارندوی دی. او الله تعالی د خپلو بندګانو ټولې خبرې اوري او ټول کارونه ویني، له هغه څخه هېڅ شی پټ نه دی، او د خپلو بندګانو د عملونو له مخې به ورسره چلند کوي.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

1. د الله تعالی قدرت ته پاملرنه: د شپې او ورځې بدلون د الله تعالی د لوی قدرت نښه ده، چې انسان باید دې ته وګوري او د هغه په قدرت باور وکړي.
2. د الله تعالی بشپړ علم او اورېدل: الله تعالی د هر چا خبرې اوري او هر عمل ویني، نو انسان باید په خپلو خبرو او عملونو کې محتاط وي او پوه شي چې هر څه د الله په وړاندې ښکاره دي.
3. د مظلوم لپاره تسلیت: دا آیت مظلوم ته تسلیت ورکوي چې الله تعالی د هغه حالت ویني او اوري، او د هغه په مرسته کولو توان لري، ځکه چې هغه د کایناتو پر ټولو چارو قدرت لري.
4. د اسلام د نظام عدالت: دا چې الله تعالی د مظلوم په مرسته کوي او ظالم ته سزا ورکوي، دا د اسلام د عدالت او انصاف نظام ښیي، چې انسانان باید په خپلو منځونو کې هم عادلانه چلند وکړي.