ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ٦١
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһуның гадел хөкемнәре яки ярдәмнәре, шуның өчендер Аллаһ кичне көндез урынына кертер вә көндезне кич урынына кертер, Аллаһ сүзләрне ишетүче, һәрнәрсәне күрүчедер.
🌐 Additional reference in Русский
Кайбер сүзләрнең мәгънәләре: йулиҗ — кертергә, кертү (берсен икенчесенең урынына кую).әл-ләйл — төн (караңгылык).ән-нәһар — көндез (яктылык).сәмигун — ишетүче (һәр тавышны ишетүче).бәсыйр — күрүче (һәр нәрсәне күрүче).Аять тәфсире: Бу хәл — ягъни Аллаһның золым ителгән кешегә ярдәм бирүе һәм аның эшен төзәтүе — Аллаһның кодрәте һәм хикмәте сәбәпледер. Ул — һәрнәрсәгә кадир булган зат. Аның кодрәтенә дәлил итеп, Ул төнне көндезгә кертеп, аның караңгылыгын яктылык белән алыштыра, ә көндезне төнгә кертеп, аның яктылыгын караңгылык белән алыштыра. Шулай итеп, көннәр һәм төннәр чиратлашып торалар: берсе озынайса, икенчесе кыскара. Бу — Аллаһның бөек кодрәте һәм тәрбиясе белән булган даими бер тәртип.
Моннан тыш, Аллаһ — ишетүче һәм күрүче зат. Ул бәндәләренең һәр сүзен ишетә, һәр эшен күрә. Аларның догалары, ялварулары, золымнан зарланулары — барысы да Аңа мәгълүм. Һичнәрсә Аңардан яшерен түгел. Шуңа күрә Ул һәркемгә үз эшенә карап җәза яки әҗер бирәчәк.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның кодрәте чиксез: тәүлек эчендәге төн һәм көндезнең алмашынуы — Аның бөеклегенә һәм бердәмлегенә иң ачык дәлилләрдән берсе. Бу күренеш безне Аллаһның бөеклеге хакында уйланырга өнди. Аллаһ бәндәләренең хәлен ишетә һәм күрә. Бу — мөэминнәр өчен зур юаныч: аларның догалары, зарланулары һичбер вакыт җавапсыз калмый. Золым ителгән кеше өметен өзмәсен: Аллаһ — гаделлек хуҗасы, Ул һәрвакыт ярдәмгә әзер. Көн һәм төнне алмаштыручы Ул зат, әлбәттә, бәндәләренең эшләрен дә төзәтергә кадир. Бу аять безне Аллаһның кодрәтенә һәм белеменә ышанырга, һәр эшебездә Аның күзәтүендә икәнебезне истә тотарга өйрәтә. Бу исә безне тәкъвалыкка һәм изге гамәлләргә рухландыра.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ٦١
Аллаһуның гадел хөкемнәре яки ярдәмнәре, шуның өчендер Аллаһ кичне көндез урынына кертер вә көндезне кич урынына кертер, Аллаһ сүзләрне ишетүче, һәрнәрсәне күрүчедер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 59-63 — Аль-Хаджж сүрәсе
59 لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Дәхи аларны яхшы урынга хөрмәтләп кертер, алар Аллаһудан риза булырлар, әлбәттә, Аллаһ һәркемнең күңелен вә эшен белүче вә мөэминнәргә йомшактыр.
60 ۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Эш Без әйткәнчәдер. Берәү икенче берәүдән зарар күреп, үзенә ирешкән зарар хәтле белән зарар ирештерүчедән үч алса, соңра бу үч алучыга икенче мәртәбә зарар ирештерелсә, ул икенче мәртәбә зарар күрүчегә, әлбәттә, Аллаһ ярдәм бирер, дөреслектә Аллаһ мөэминнәрне гафу итүче вә гөнаһларын ярлыкаучы.
61 ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллаһуның гадел хөкемнәре яки ярдәмнәре, шуның өчендер Аллаһ кичне көндез урынына кертер вә көндезне кич урынына кертер, Аллаһ сүзләрне ишетүче, һәрнәрсәне күрүчедер.
62 ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Янә ул ярдәм Ул – хак Аллаһ булганы өчендер, һәм мөшрикләрнең Аллаһудан башкага гыйбадәт кылган нәрсәләре – батыл булганы өчендер, һәм Аллаһ – бөек вә олугъ булганы өчендер.
63 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Күрәсеңме, Аллаһ күктән яңгыр иңдерер, аның белән җир йөзе яшелләнер, Аллаһ вак һәм нечкә нәрсәләрне белүче Ләтыйфдер, һәр нәрсәдән хәбәрдар.
Тәрҗемә — Аль-Хаджж 61 Аль-Хаджж сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның гадел хөкемнәре яки ярдәмнәре, шуның өчендер Аллаһ кичне көндез…
Сүрәсе Аять 61/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.