Sura Al-Hajj — Aya 61

Maana za Maneno:

• يُولِجُ: Huingiza, huongeza kimoja kwa kupunguza kingine.
• اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ: Huongeza usiku kwenye mchana (yaani hupunguza mchana na kuongeza usiku).
• النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ: Huongeza mchana kwenye usiku (yaani hupunguza usiku na kuongeza mchana).
• سَمِيعٌ بَصِيرٌ: Mwenye kusikia kila sauti na Mwenye kuona kila tendo, hakuna chochote kinachomfichika.

Tafsiri ya Aya:

Haya yote tuliyoyataja — ya ushindi kwa walioudhulumiwa na kuwekwa kwa sheria za haki — ni kwa sababu Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza wa kutenda anachotaka. Na katika uweza wake mkubwa ni kwamba anaingiza usiku ndani ya mchana, na anaingiza mchana ndani ya usiku; yaani huongeza muda wa moja kwa kupunguza kingine, kwa mfano usiku unapokuwa mrefu mchana unakuwa mfupi, na mchana unapokuwa mrefu usiku unakuwa mfupi. Hili ni jambo linaloendelea kila siku kwa mpango wake na uendeshaji wake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia kila sauti — haijalishi ni ya ndani au ya nje — na ni Mwenye kuona kila tendo, wala hakuna chochote kinachomfichika katika ardhi wala mbinguni. Na kwa kuwa yeye husikia na kuona kila kitu, basi atawalipa waja wake kwa matendo yao; atamlipa mwenye kudhulumiwa kwa kumpa ushindi, na atamlipa mdhalimu kwa adhabu inayostahili.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthibitisho wa Uweza wa Mwenyezi Mungu: Mabadiliko ya usiku na mchana kwa mpangilio huo wa ajabu ni dalili dhahiri ya uweza wa Mwenyezi Mungu, ambaye hapungukiwi na jambo lolote. Hii inaimarisha imani ya mwenye kuyatafakari mambo haya.
2. Kumjua Mwenyezi Mungu kwa Sifa Zake za Ukuu: Sifa za *Kusikia* na *Kuona* vinamfanya mja ajue kwamba Mwenyezi Mungu anamuangalia na kumsikia kila wakati. Hii inamfanya mja awe mwangalifu katika maneno yake na matendo yake, na kumfanya ajiepushe na dhambi hata akiwa faraghani.
3. Kutegemea Mwenyezi Mungu na Kumwomba Usaidizi: Kama Mwenyezi Mungu anavyoweza kubadilisha usiku na mchana, basi anaweza kubadilisha hali ya mja kutoka dhiki kwenda raha, na kutoka udhalilishaji kwenda ushindi. Hii inamfanya mja asiye na matumaini isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu pekee.
4. Kutia Moyo Walioudhulumiwa: Aya hii inatoa faraja kubwa kwa wale wanaoudhulumiwa, kwani Mwenyezi Mungu anasikia kilio chao na anaona udhalimu unaofanywa kwao, na bila shaka atawalipa na kuwapa ushindi.
5. Kutafakari Uumbaji wa Mwenyezi Mungu: Mabadiliko ya usiku na mchana yanapaswa kumfanya mja atafakari juu ya uumbaji wa Mwenyezi Mungu, na hilo linamuongezea imani na kumkaribisha kwa Mola wake, kama alivyosema Mwenyezi Mungu: "Hakika katika kukhitalifiana usiku na mchana na katika alivyoviumba Mwenyezi Mungu mbingu na ardhi, ziko ishara kwa watu wanaoogopa."