Haj · 68/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٦٨
Wa in jaadalooka faqulil laahu a`lamu bimaa ta`maloon
📖 O'zbek tilida
Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Jodaluk — siz bilan bahslashsa, tortishsa.
  • A’lam — eng yaxshi biluvchi, har narsani to‘liq biluvchi.

Tafsir:

Agar ular haq paydo bo‘lganidan keyin ham siz bilan bahslashishda davom etsalar va botil yo‘l bilan tortishuvni cho‘zsalar, ular bilan behuda munozaraga kirishmang. Balki ularga qattiq ogohlantirish va tahdid tarzida ayting: “Alloh sizlarning qilayotgan amallaringizni, ya’ni kufr, yolg‘on va haqni inkor etish kabi ishlaringizni eng yaxshi biluvchidir. Uning ilmidan hech narsa yashirin emas. Sizlar qanday yomon ishlar qilayotgan bo‘lsangiz, barchasini biladi va ularning jazosini beradi.”

Bu oyatda mo‘minlarga, hatto eng og‘ir tortishuvlarda ham, sabrli bo‘lish va ishni Allohga topshirish o‘rgatiladi. Bahslashuvchilar haqni ko‘rgan taqdirda ham undan yuz o‘girib, o‘jarlik qilsalar, ular bilan so‘zsiz kurashishning foydasi yo‘q. Chunki ular haqiqatni tan olishni istamaydilar. Shu sababli, ularning jazosini Allohga topshirish — eng to‘g‘ri yo‘ldir.

Foydalar:

  1. Ishni Allohga topshirishning fazilati — inson o‘z kuchiga emas, balki Allohning hukmiga suyanishi kerak. Haq ustida bo‘lgan kishi, hatto yolg‘iz qolsa ham, Alloh uning yordamchisi ekaniga ishonadi.
  2. Munozarada adolat — Islom dini bahslashishni ma’lum odob va chegaralar bilan o‘rgatadi. Haq paydo bo‘lgach, tortishuvni davom ettirish foydasiz va bu o‘jarlikdir.
  3. Allohning ilmi hamma narsani qamrab oladi — bu oyat mo‘minlarga tasalli beradi: ularning dushmanlari qanday hiyla-nayrang qilmasin, Alloh barchasini biladi va adolatli jazo beradi.
  4. Sabr va himmat — bu oyat mo‘minlarni sabrga, o‘zlarini tutishga va behuda janjallardan saqlanishga undaydi. Bu esa jamiyatda tinchlik va hushyorlikni mustahkamlaydi.


📜 Oyat 66-70 — Haj surasi

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Сизларни тирилтирган, кейин ўлдирадиган, сўнгра (қайта) тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзидир. Албатта, инсон ўта ношукрдир.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир. Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар. Роббингга даъват қил. Албатта, сен мустақийм ҳидоятдасан.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?!
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
68Oyat

Tarjima — Haj 68

Haj surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.

Sura Oyat 68/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers