Сураи Аль-Хаджж Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар…

Аль-Хаджж · 68/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa in jaadalooka faqulil laahu a`lamu bimaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

جَادَلُوكَ: бо ту баҳсу ҷидол карданд, яъне баҳс ва муҷодала намуданд.
أَعْلَمُ: донотар, огоҳтар.
تَعْمَلُونَ: ки шумо мекунед, амал мекунед.

Тафсири оят:

Агар онҳо пас аз равшан шудани ҳақ боз ҳам ба баҳсу ҷидоли ботил идома кунанд ва туро ба муҷодала баранд, пас ту бо онҳо баҳсро давом надод, балки бигӯ: Аллоҳ ба он чӣ шумо мекунед, донотар аст. Яъне Аллоҳ аз ҳамаи аъмоли шумо — аз куфру дурӯғбаровардан ва аз муҷодалаи ботили шумо — огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз аъмоли шумо аз Ӯ пинҳон намемонад. Ин ҷавоб ҳам таҳдид ва ҳушдор аст ба онҳо, ки ба зудӣ ҷазои аъмоли худро хоҳанд дид. Пас вазифаи ту танҳо расонидани даъват аст, ва ҳисобу ҷазо бо Аллоҳ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳақро қабул кунад ва аз муҷодалаи ботилӣ дурӣ ҷӯяд.
Ҳангоми баҳси бефоида ва идомаи ҷидоли ноҳақ, беҳтар аст корро ба Аллоҳ супорид.
Аллоҳ ба ҳамаи аъмоли бандагонаш доност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба ҷои баҳсу ҷанҷол, бо илм ва хушхулқӣ даъват намоем.
Бовар ба дониши комили Аллоҳ инсонро ба некӣ ва ростӣ ҳидоят мекунад ва аз зулму ноҳақӣ бозмедорад.
Ин оят ба мусулмон сабр ва таваккулро таълим медиҳад, ки натиҷаи корҳо ба дасти Аллоҳ аст.

📜 Оят 66-70 — Сураи Аль-Хаджж

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид ва сипас бимиронд ва боз зинда месозад. Ва одамӣ ношукр аст.

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Барои ҳар уммате дине ниҳодем, то бар он дин бошад. Пас дар ин кор бо ту муҷодала накунанд ва мардумро ба Парвардигори худ даъват кун, зеро ту ба ростӣ бар роҳи рост қадам мениҳӣ.

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳтар аст.

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, медонад? Ва ин дар китобе навиштааст ва корест бар Худо осон.

← Оят 67 📖 Аль-Хаджж Оят 69 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

68Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 68

Сураи Аль-Хаджж Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар…

Сураи Оят 68/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 66–70. Ба Тоҷикӣ: Русский.