Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 68

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جَادَلُوكَ (jàdálūka): Bí wọ́n bá ń bá ọ jiyàn, tí wọ́n ń jà àríyànjiyàn pẹ̀lú rẹ.
• فَقُلِ (faquli): Nítorí náà sọ pé.
• اللَّهُ أَعْلَمُ (Allāhu a‘lamu): Allāhu ni Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ.
• بِمَا تَعْمَلُونَ (bimā ta‘malūna): Nípa ohun tí ẹ̀yin ń ṣe.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń bá a jiyàn, tí wọ́n ń jà àríyànjiyàn nípa ohun tí ó ń pè wọ́n sí, lẹ́yìn tí ẹ̀rí àti ìmọ̀lára ti yọ gbangba, kí ó má ṣe bá wọn jiyàn mọ́ ní ọ̀nà kan náà. Kí ó kúkú sọ fún wọn pé Allāhu ni Ẹni tí Ó mọ̀ ohun tí wọ́n ń ṣe jùlọ — yálà ìgbàgbọ́ ni tàbí àìgbàgbọ́, yálà òtítọ́ ni tàbí irọ́. Kò sí ohun tí wọ́n ń ṣe tí ó pamọ́ fún Allāhu, yóò sì san ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àyọ̀ yìí kì í ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ pé kí a má jiyàn rárá, bí kò ṣe pé nígbà tí ẹ̀rí ti yọ gbangba, tí ẹni tí a ń pè kò sì fẹ́ gbà á, kò pọn dandan láti máa bá a jiyàn lọ́nà tí kò ní ànfàní. Ó dára kí a fi ọ̀rọ̀ náà lé Allāhu lọ́wọ́, kí a sì gbàgbọ́ pé Òun ni Ó mọ̀ ohun tí wọ́n ń ṣe, Òun sì ni yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìdákẹ́jẹ́ẹ́ nígbà tí àríyànjiyàn kò ní ànfàní: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo àríyànjiyàn ni ó yẹ kí a máa bá a lọ. Nígbà tí ẹ̀rí ti yọ gbangba, tí ẹni tí a ń pè kò sì fẹ́ gbà á, ó dára kí a fi ọ̀rọ̀ náà lé Allāhu lọ́wọ́.
2. Ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà: Allāhu mọ ohun tí gbogbo ènìyàn ń ṣe, yálà ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāhu, àti pé Òun yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́.
3. Ìwà sùúrù àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Àyọ̀ yìí kọ́ wa ní sùúrù àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nígbà tí a bá ń pè ènìyàn sí ọ̀nà Allāhu. Kì í ṣe nípa ìbínú tàbí ìjà ni a fi ń gbé òtítọ́ kalẹ̀, bí kò ṣe nípa ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.
4. Ìdánilójú nípa ìdájọ́ Allāhu: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Allāhu yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́, kò sí ẹni tí yóò yọ̀ nínú ìwà ibi rẹ̀, kò sì sí ẹni tí yóò pàdánù ẹ̀san ìwà rere rẹ̀.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān: Àyọ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé — ó ń kọ́ wa bí a ṣe lè gbé pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, bí a ṣe lè dákẹ́jẹ́ẹ́ nígbà tí ó yẹ, àti bí a ṣe lè fi ọ̀rọ̀ lé Allāhu lọ́wọ́.