朝觐章 · 68/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٦٨
Wa in jaadalooka faqulil laahu a`lamu bimaa ta`maloon
📖 中文意思
如果他们与你争论,你应当说:真主是知道你们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • جادلوك:他们与你争辩、辩论。
  • أعلم:最清楚的、最了解的。
  • تعملون:你们所做的(行为、工作)。

经文注释:

这节尊贵的经文是真主对他的先知穆罕默德(愿主福安之)的教导,当那些顽固的否认者不顾真理已经明朗、证据已经确立,仍然坚持用虚假的言辞与你争辩,试图推翻真理、混淆视听时,你不要陷入他们无休止的争论之中,因为这种争论不会带来任何益处。你只需对他们说:“真主最清楚你们所做的。”

这句话包含着深刻的含义:真主全知你们的一切行为,知道你们内心的顽固与傲慢,知道你们明知真理却故意否认,知道你们用虚假的言辞进行无谓的争辩。你们所做的一切,无论多么隐蔽,都无法逃过真主的洞察。真主将在适当的时刻,对你们的行为作出公正的审判和应有的报应。

这节经文教导穆斯林一种高贵的处事态度:当真理已经阐明,而对方仍然执迷不悟、无理取闹时,最好的做法不是陷入无休止的争吵,而是将事情交付给全知的真主。这既是一种智慧,也是一种威严——表明信士对自己的信仰充满信心,不需要通过无谓的争辩来证明什么。

同时,这节经文也给予信士们安慰与力量:当你们面对不义者的争辩和攻击时,不必忧虑,因为真主是至知的主宰,他见证一切,他的审判是最终的、最公正的。你们只需坚守正道,做好自己,把结果托付给真主。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们在面对无理的争辩时保持从容与尊严。伊斯兰教鼓励以智慧和善言进行宣教,但当对方执意争辩、不愿接受真理时,我们应当停止争论,将事务交给真主。这种态度既保护了信士的内心平静,也体现了对真主绝对智慧的信任。让我们学习先知(愿主福安之)的美德,以宽容、智慧和坚定的态度面对一切挑战,坚信真主是全知一切的,他的安排是最好的。



📜 节 66-70 — 章 朝觐章

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
他使你们生,然后使你们死,然后使你们复活;人确是孤恩的。
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
我为每个民族制定一种供献仪式,让他们有的遵循,绝不是让他们为这事与你争论。你应当召唤众人来崇拜你的主,你确是在正路上的。
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
如果他们与你争论,你应当说:真主是知道你们的行为的。
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
复活日,真主将判决你们所争论的是非。
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
难道你不知道吗?真主知道天地万物,这确是在一本天经里的。这对于真主确是容易的。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
68

翻译 — 朝觐章 68

章 朝觐章 节 68 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们与你争论,你应当说:真主是知道你们的行为的。

章 节 68/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 66–70. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们