അൽ-ഹജ്ജ് · 68/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٦٨
Wa in jaadalooka faqulil laahu a`lamu bimaa ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَادَلُوكَ: അവർ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്താൽ
  • اللَّهُ أَعْلَمُ: അല്ലാഹു ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
  • بِمَا تَعْمَلُونَ: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും അവർ നിങ്ങളോട് വ്യർത്ഥമായി തർക്കിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവരോട് തർക്കം തുടരേണ്ടതില്ല. നബിയേ, നീ അവരോട് പറയുക: "നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്." അതായത്, നിങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യവും സത്യനിഷേധവും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് വ്യാജത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവരാണെന്ന് അവനറിയാം. അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്. ഇത് അവർക്കുള്ള ഒരു താക്കീതും ഭീഷണിയുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം വ്യക്തമായതിനു ശേഷവും തർക്കിക്കുന്നവരോട് തർക്കം തുടരേണ്ടതില്ല; അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
  2. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവനറിയുന്നു. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ തർക്കിക്കുന്നത് ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്. വിശ്വാസി എപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
  4. ശത്രുക്കളുടെ തർക്കങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകളെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തണം.
  5. മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്; നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിർവഹിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
അവനാണ് നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിച്ചവന്‍. പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും. പിന്നെയും അവന്‍ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുംഠീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ ഏറെ നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനും നാം ഓരോ ആരാധനാക്രമം നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ അതാണ് അനുഷ്ഠിച്ചു വരുന്നത്‌. അതിനാല്‍ ഈ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നോട് വഴക്കിടാതിരിക്കട്ടെ. നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ വക്രതയില്ലാത്ത സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാകുന്നു.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിച്ചു കൊള്ളും.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞ്കൂടേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമത്രെ.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 68

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 68/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers